1
00:00:01,960 --> 00:00:05,080
[coro vocaliza]
2
00:00:15,590 --> 00:00:18,600
[construção de música orquestral]
3
00:00:24,350 --> 00:00:27,690
[projetor zumbe, faz barulho]
4
00:00:35,530 --> 00:00:38,620
[música intensa aumenta]
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,970
[Milhas] Quantas vezes por dia
você aperta um botão
6
00:00:59,050 --> 00:01:01,680
para ligar um dos
seus dispositivos mágicos?
7
00:01:03,560 --> 00:01:06,650
Televisão, videogames,
seu smartphone.
8
00:01:06,770 --> 00:01:11,730
Este é o teste 84 de
o libertador de partículas atômicas.
9
00:01:11,860 --> 00:01:14,860
[Miles] Nada disso seria
possível sem esse cara.
10
00:01:14,990 --> 00:01:17,320
[Tesla]
Três, seis, nove...
11
00:01:18,320 --> 00:01:19,950
[Miles] Bem, mais ou menos.
12
00:01:20,030 --> 00:01:21,700
[dispositivo ligando]
13
00:01:21,790 --> 00:01:24,120
Ele mudou o jeito
aproveitamos a energia.
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,210
Seu nome era Nikola Tesla,
e ele foi um dos grandes.
15
00:01:29,330 --> 00:01:31,840
-[eletricidade crepitando]
-[exclamando emocionado]
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,260
[eletricidade crepitando]
17
00:01:34,340 --> 00:01:36,630
[Miles] Mas ele nunca conseguiu
seu objetivo final,
18
00:01:37,720 --> 00:01:39,340
capturando relâmpagos.
19
00:01:39,430 --> 00:01:42,180
Se ao menos eu pudesse aproveitar
em um feixe consistente,
20
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
teríamos perpétuo,
poder ilimitado.
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,270
[eletricidade crepitando]
22
00:01:47,350 --> 00:01:49,350
[Miles] Muita coisa aconteceu
mudou desde então.
23
00:01:49,440 --> 00:01:51,690
Você e eu não somos os únicos
ligando nossos dispositivos,
24
00:01:51,820 --> 00:01:54,150
e é preciso muita energia
para manter a magia,
25
00:01:54,230 --> 00:01:56,610
energia que somos
ficando sem.
26
00:01:56,700 --> 00:01:58,910
Simplesmente não existe
o suficiente para todos.
27
00:01:59,030 --> 00:02:01,070
O mundo inteiro está
no modo de baixo consumo de energia,
28
00:02:02,160 --> 00:02:04,910
mas não tenha medo, eu tenho um plano.
29
00:02:05,540 --> 00:02:09,420
Eu só preciso de algumas chaves
componentes e um pouco de fé.
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,790
Vou terminar o trabalho do Tesla
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
e arnês
o poder do raio.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
[música eletrônica animada]
33
00:02:22,600 --> 00:02:27,100
[eletrônico otimista
a música continua]
34
00:02:31,610 --> 00:02:36,230
[eletrônico otimista
a música continua]
35
00:02:41,490 --> 00:02:43,780
Minha mãe previu que essa crise estava chegando.
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
É por isso que ela trabalhou tanto
37
00:02:45,990 --> 00:02:48,580
para completar o design da Tesla
todos esses anos atrás.
38
00:02:49,210 --> 00:02:51,790
Ela desapareceu antes
ela poderia resolver isso.
39
00:02:53,130 --> 00:02:56,510
Agora, tenho que terminar
o que ela não conseguiu,
40
00:02:56,590 --> 00:02:59,840
e quando eu terminar,
Finalmente serei o herói
41
00:02:59,930 --> 00:03:01,260
ela pensou que eu poderia ser.
42
00:03:02,010 --> 00:03:03,220
Um dos grandes.
43
00:03:03,350 --> 00:03:07,020
[música orquestral suave]
44
00:03:09,770 --> 00:03:11,560
[bipe eletrônico]
45
00:03:11,690 --> 00:03:14,650
[Newt] Olá, casa.
Olá, Miles.
46
00:03:14,730 --> 00:03:16,270
Olá, cocô de rato.
47
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
Devo tocar uma música animada para
incentivar um dia de trabalho produtivo?
48
00:03:19,780 --> 00:03:22,410
Eu realmente não estou com disposição
para música agora, amigo.
49
00:03:22,490 --> 00:03:24,620
[barraca rangendo]
50
00:03:24,700 --> 00:03:26,620
Jamie? Como você entrou aqui?
51
00:03:26,700 --> 00:03:29,200
-Sou pequeno e sorrateiro.
-[Newt] Guinchadores.
52
00:03:29,330 --> 00:03:30,750
[Miles] Precisamos
um melhor sistema de alarme.
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,460
[Newt] Não temos
um sistema de alarme.
54
00:03:32,580 --> 00:03:33,920
[Miles] Bem, então pesquise um,
55
00:03:34,040 --> 00:03:36,380
de preferência com
um fio de choque elétrico.
56
00:03:36,460 --> 00:03:38,130
[Newt] Devo primeiro
legalidade da pesquisa.
57
00:03:38,210 --> 00:03:39,880
-Eu estou brincando.
-O que é isso?
58
00:03:40,010 --> 00:03:41,470
[Miles] Caro, nada delicado.
59
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
Jamie, não tenho tempo
para jogar hoje, ok?
60
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Eu não quero brincar, eu quero
ajudá-lo com a máquina.
61
00:03:45,550 --> 00:03:48,520
-Não é exatamente seguro.
-[Piper] Funciona exatamente?
62
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
Você tem trabalhado
esta máquina misteriosa para sempre.
63
00:03:51,020 --> 00:03:54,150
Como? Piper, o que você é?
como a Mulher-Gato?
64
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Mulher-Morcego, na verdade.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,730
[Newt] Batwoman, uma super-heroína
66
00:03:56,820 --> 00:03:58,230
conhecido por ser furtivo
e inteligência,
67
00:03:58,320 --> 00:03:59,780
foi o principal do Batman
interesse amoroso.
68
00:03:59,900 --> 00:04:02,150
Claro que seria uma pena se
alguém fosse reclamar
69
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
sobre você desviar ilegalmente
energia para um edifício hipotecado.
70
00:04:05,240 --> 00:04:06,620
Claro que seria uma vergonha
se alguém descobrisse
71
00:04:06,740 --> 00:04:07,950
você está hackeando
sites do governo
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,490
e desligando
logins de funcionários.
73
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
-[Jamie] De verdade?
-Como você...?
74
00:04:12,370 --> 00:04:13,830
Muito obrigado, Newt.
75
00:04:13,920 --> 00:04:15,460
[Newt] Eu não estou
programado para discrição.
76
00:04:15,580 --> 00:04:17,090
Foi uma vingança por
a administração
77
00:04:17,170 --> 00:04:19,920
encerrar os protestos estudantis.
Chama-se hacktivismo.
78
00:04:20,050 --> 00:04:22,590
Você diz: "Tomate"
Eu digo: "Ciber-crime".
79
00:04:22,720 --> 00:04:26,300
Multar. Você tem sujeira em mim,
Eu tenho sujeira sobre você.
80
00:04:26,390 --> 00:04:29,970
Então derrame o chá.
Como funciona?
81
00:04:30,100 --> 00:04:31,850
[Jamie] E o que é isso?
82
00:04:31,930 --> 00:04:33,640
É sustentável
máquina de energia
83
00:04:33,770 --> 00:04:36,400
baseado nos conceitos de Tesla
e o design da minha mãe.
84
00:04:36,520 --> 00:04:39,730
Ele usa uma pequena quantidade de energia
para excitar os átomos no ar,
85
00:04:39,820 --> 00:04:42,610
e então, usa indução para puxar
aquela energia extra no
máquina
86
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
com múltiplos de frequência
de três, seis e nove.
87
00:04:45,450 --> 00:04:47,530
Tipo um carregador sem fio.
88
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
Você está soprando
minha mente agora.
89
00:04:49,700 --> 00:04:53,870
O design de Tesla puxou a energia
de todo lado, assim.
90
00:04:54,540 --> 00:04:56,790
O meu vai puxar, assim.
91
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
Mas isso funciona?
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,090
Não de forma consistente, ainda não.
93
00:05:01,170 --> 00:05:04,340
Minha mãe teve o mesmo problema
antes de ela desaparecer.
94
00:05:04,470 --> 00:05:07,010
No momento, ele apenas contém energia
por alguns segundos,
95
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
e então, saídas para
a bateria mais próxima.
96
00:05:09,220 --> 00:05:12,640
Só preciso de financiamento, mas Luxos
nem vai ter uma reunião com
eu.
97
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Então vá mostrar a eles.
98
00:05:15,020 --> 00:05:17,270
Eu não posso simplesmente largar isso
na porta deles.
99
00:05:20,190 --> 00:05:24,190
[música orquestral etérea]
100
00:05:24,320 --> 00:05:26,700
Eu posso simplesmente ir embora
na porta deles.
101
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
[música orquestral etérea]
102
00:05:28,410 --> 00:05:29,870
[Piper] Quem poderia
você mostra para?
103
00:05:29,950 --> 00:05:33,370
[música orquestral etérea]
104
00:05:38,170 --> 00:05:41,170
[orquestral etéreo
a música continua]
105
00:05:41,250 --> 00:05:42,550
[Kennedy] Obrigado, Mike.
106
00:05:43,960 --> 00:05:46,510
Preços das ações da Luxos Energy
continuam a cair
107
00:05:46,590 --> 00:05:48,550
à medida que os investidores perdem a confiança
no
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,010
renováveis do conglomerado
programas de energia.
109
00:05:50,100 --> 00:05:51,970
- Parece não haver fim
visão
-[toque do telefone]
110
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
para todo o mundo
gargalos na cadeia de suprimentos
111
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
e escassez de matéria-prima,
que estão agravando ainda mais
112
00:05:56,430 --> 00:05:57,850
-A luta da Luxos Energy
para encontrar...
113
00:05:57,940 --> 00:05:59,100
-Kennedy Blake.
114
00:05:59,190 --> 00:06:00,690
[homem] Kennedy, estamos
redirecionando seu voo
115
00:06:00,770 --> 00:06:02,900
e realocar você
para a sede.
116
00:06:03,070 --> 00:06:04,690
Por quanto tempo?
117
00:06:05,530 --> 00:06:09,030
[música eletrônica tensa]
118
00:06:13,950 --> 00:06:17,790
[tenso eletrônico
a música continua]
119
00:06:18,290 --> 00:06:20,000
Os projetos de Tesla para o átomo
120
00:06:20,080 --> 00:06:21,420
liberador de partículas
estavam incompletos,
121
00:06:21,540 --> 00:06:23,840
então ainda estamos lutando
para uma fonte de energia consistente.
122
00:06:23,960 --> 00:06:27,340
Seu tempo está se esgotando.
123
00:06:28,470 --> 00:06:30,760
Ameaças não são soluções,
Vigo.
124
00:06:30,840 --> 00:06:32,970
Executaremos dentro do cronograma.
125
00:06:33,470 --> 00:06:35,390
Eu quero isso apenas
tão mal quanto você.
126
00:06:35,470 --> 00:06:40,100
Espero que sim.
Faço promessas, não ameaças.
127
00:06:40,730 --> 00:06:43,610
[música eletrônica tensa]
128
00:06:48,490 --> 00:06:52,870
[tenso eletrônico
a música continua]
129
00:06:54,410 --> 00:06:55,580
Acha que ele está falando sério?
130
00:06:56,750 --> 00:06:59,330
Acho que minha filha tem
seu trabalho foi difícil para ela.
131
00:06:59,410 --> 00:07:00,750
Kennedy.
132
00:07:00,830 --> 00:07:03,710
[música eletrônica tensa]
133
00:07:07,590 --> 00:07:09,760
Foram aqueles
os apoiadores do Projeto Daybreak?
134
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
Ainda está dentro do cronograma?
135
00:07:11,840 --> 00:07:14,050
De jeito nenhum, mas isso
é por isso que você está aqui.
136
00:07:14,180 --> 00:07:17,470
Eu quero que você assuma como chefe
de desenvolvimento tecnológico
137
00:07:17,600 --> 00:07:19,850
e liderar os esforços energéticos
do Alvorecer.
138
00:07:19,940 --> 00:07:21,600
Eu não vou decepcionar você.
139
00:07:21,690 --> 00:07:25,320
Bom, porque
tudo o que somos
140
00:07:25,400 --> 00:07:27,730
cavalga no sucesso
deste projeto.
141
00:07:29,110 --> 00:07:30,610
Agora, Neil tem suas credenciais
142
00:07:30,740 --> 00:07:32,700
e vai lidar
sua mudança.
143
00:07:36,700 --> 00:07:40,540
E toda essa coisa de terninho,
não mais.
144
00:07:40,620 --> 00:07:42,960
Eu gostaria de ver você em
saias lápis de agora em diante.
145
00:07:43,710 --> 00:07:44,880
Saias lápis.
146
00:07:47,710 --> 00:07:49,550
[Kennedy] Bom para
vejo você também, mãe.
147
00:07:49,670 --> 00:07:52,680
Você tem uma reunião no almoço
com os engenheiros.
148
00:07:52,760 --> 00:07:53,720
Isso irá alcançá-lo.
149
00:07:53,800 --> 00:07:57,890
[música orquestral inspiradora]
150
00:08:01,980 --> 00:08:04,730
[mulher no PA] Bom dia,
e bem-vindo à Luxos Energy,
151
00:08:04,810 --> 00:08:07,650
liderar o mundo na criação
energia sustentável para todos.
152
00:08:07,770 --> 00:08:10,860
[música orquestral inspiradora]
153
00:08:11,320 --> 00:08:13,360
[suspira]
154
00:08:15,950 --> 00:08:19,040
Miles Fletcher. Aqui para ver
seu chefe de desenvolvimento.
155
00:08:19,950 --> 00:08:21,120
Um momento.
156
00:08:24,920 --> 00:08:26,460
Um verdadeiro momento de angústia, hein?
157
00:08:29,250 --> 00:08:30,840
Sim, na verdade.
158
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
[bipe eletrônico]
159
00:08:34,380 --> 00:08:35,800
Você não está ligado
A agenda da Sra. Blake.
160
00:08:35,930 --> 00:08:38,510
Ah, eu sei, mas tenho certeza
ela vai querer me ver.
161
00:08:38,600 --> 00:08:40,220
Não é assim que funciona.
162
00:08:40,310 --> 00:08:42,640
Ligue para ela e agende
um compromisso,
163
00:08:42,770 --> 00:08:45,310
e agarre-se
uma caixa de suco na saída.
164
00:08:50,230 --> 00:08:51,690
[dispositivo fazendo barulho]
165
00:08:51,780 --> 00:08:55,570
[música orquestral suave]
166
00:09:00,290 --> 00:09:02,910
[dispositivo fazendo barulho]
167
00:09:04,540 --> 00:09:06,000
[clicando]
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
[música orquestral suave]
169
00:09:10,710 --> 00:09:12,210
[Miles limpando a garganta]
170
00:09:12,590 --> 00:09:17,470
Senhoras e senhores,
Eu te dou o Alkonost.
171
00:09:17,590 --> 00:09:20,180
[dispositivo ligando]
172
00:09:22,220 --> 00:09:25,770
[eletricidade crepitando]
173
00:09:28,350 --> 00:09:31,320
O Alkonost é um revolucionário
dispositivo de energia sustentável.
174
00:09:31,400 --> 00:09:34,030
[eletricidade crepitando]
175
00:09:34,110 --> 00:09:35,530
Se você verificar seus telefones,
176
00:09:35,650 --> 00:09:37,160
você verá que eles estão
alimentando-se da energia
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,820
minha máquina está puxando
de átomos no ar.
178
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Se Luxos financiar este projeto,
179
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
juntos, podemos levar
energia gratuita para o mundo.
180
00:09:43,750 --> 00:09:45,660
-[eletricidade crepitando]
-[pessoa exclamando em estado de choque]
181
00:09:45,750 --> 00:09:48,210
-Desculpe, isso...
-[telefones em curto]
182
00:09:48,290 --> 00:09:49,960
-O que...?
-Desculpe.
183
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
-[eletricidade crepitando]
-Ainda está em beta.
184
00:09:52,300 --> 00:09:54,420
[Miles exclamando preocupado]
185
00:09:54,510 --> 00:09:56,090
-Por favor, não me dê um choque.
-[alarme tocando]
186
00:09:56,170 --> 00:09:57,970
[guarda] Vamos. Vamos.
187
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
[Miles] Esperem, vamos, pessoal.
Se eu pudesse falar com a Sra.
Blake...
188
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
[guarda] Você pode fazê-la
seu único telefonema...
189
00:10:02,720 --> 00:10:04,390
-da prisão.
-[alarme tocando]
190
00:10:04,520 --> 00:10:06,180
[Miles] Prisão?
191
00:10:06,270 --> 00:10:08,270
[computador] Acesso concedido
para Kennedy Blake.
192
00:10:08,350 --> 00:10:09,730
[Kennedy] Isso é o suficiente.
193
00:10:12,360 --> 00:10:13,570
O que está acontecendo aqui?
194
00:10:15,900 --> 00:10:19,860
eu esperava trabalhar
para você, na verdade.
195
00:10:19,950 --> 00:10:22,330
Então você pensou que iria apenas
fritar nosso lobby com um EMP?
196
00:10:22,450 --> 00:10:24,290
Ok, não é um EMP.
197
00:10:26,540 --> 00:10:28,460
É uma máquina de energia perpétua.
198
00:10:30,630 --> 00:10:33,130
Certo. Bem, se isso for verdade
e não é uma bomba,
199
00:10:33,250 --> 00:10:36,050
então os federais não terão
razão para te abraçar. Chame isso
dentro.
200
00:10:36,130 --> 00:10:38,010
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
201
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
[conversa indistinta no rádio]
202
00:10:39,380 --> 00:10:41,640
Eu só queria
mostrar meu trabalho para vocês.
203
00:10:41,720 --> 00:10:44,010
-Eu vi.
-Vamos, eu tive que remendar
juntos
204
00:10:44,140 --> 00:10:46,980
o libertador de partículas atômicas
de peças de terceira mão.
205
00:10:48,890 --> 00:10:51,650
Tudo que eu preciso são peças melhores
e financiamento,
206
00:10:51,730 --> 00:10:54,230
os princípios da atmosfera
condução são sólidas.
207
00:10:54,360 --> 00:10:56,730
Se não, então como
isso aconteceu?
208
00:10:56,820 --> 00:10:59,950
[música orquestral suave]
209
00:11:00,530 --> 00:11:01,780
Se você tivesse um financiamento melhor,
210
00:11:01,870 --> 00:11:02,910
quem pode dizer que você
não explodiria
211
00:11:02,990 --> 00:11:04,530
o quarteirão inteiro da próxima vez?
212
00:11:07,290 --> 00:11:10,620
Minha mãe.
Ela sabia que isso funcionaria.
213
00:11:11,370 --> 00:11:13,670
Luxos acreditou nela.
Ela trabalhava aqui.
214
00:11:13,750 --> 00:11:16,300
Sim, eu sei, eu a vi
quando verifiquei sua identificação,
215
00:11:18,170 --> 00:11:19,760
mas isso foi há muito tempo, ok?
216
00:11:19,880 --> 00:11:24,970
E precisamos de soluções reais agora,
não bobinas térmicas de ferro-velho.
217
00:11:25,310 --> 00:11:28,350
Esta é uma prova de conceito para
uma máquina de energia sustentável
218
00:11:28,470 --> 00:11:29,640
que necessita de maior desenvolvimento.
219
00:11:29,770 --> 00:11:33,350
[música orquestral suave]
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
Apenas deixe-me mostrar a você
isso pode funcionar.
221
00:11:37,400 --> 00:11:39,190
Mostre-me mais do que
cinco segundos de indução
222
00:11:39,320 --> 00:11:40,570
sem explodir nada,
223
00:11:40,650 --> 00:11:42,610
então talvez possamos
falar sobre um acordo.
224
00:11:42,740 --> 00:11:45,700
Obrigado.
Você não ficará desapontado.
225
00:11:45,780 --> 00:11:48,290
estou ansioso para
vendo algumas atualizações,
226
00:11:48,370 --> 00:11:51,370
e enviamos a máquina maravilhosa
de volta para sua casa.
227
00:11:52,370 --> 00:11:53,540
Minha casa?
228
00:11:54,420 --> 00:11:57,840
[música eletrônica tensa]
229
00:11:59,460 --> 00:12:00,510
Você me deve um telefone.
230
00:12:00,590 --> 00:12:02,300
Você me deve uma caixa de suco.
231
00:12:02,380 --> 00:12:04,470
[música dramática]
232
00:12:05,050 --> 00:12:06,350
[bicicleta sibilando]
233
00:12:18,480 --> 00:12:19,650
[porta batendo]
234
00:12:25,530 --> 00:12:27,330
[Miles] Pai, eu posso explicar.
235
00:12:27,450 --> 00:12:28,700
O que é isso, Miles?
236
00:12:30,950 --> 00:12:33,160
É uma máquina
Eu tenho trabalhado.
237
00:12:34,330 --> 00:12:35,540
Qual faz?
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,880
Agora mesmo,
é um mecanismo pirotécnico
239
00:12:41,010 --> 00:12:42,170
usado para explodir telefones celulares.
240
00:12:42,260 --> 00:12:43,760
Pare com essa merda, Miles.
241
00:12:45,510 --> 00:12:46,720
Este é o trabalho da sua mãe?
242
00:12:54,520 --> 00:12:56,810
Existem mil coisas
que você pode fazer, por que isso?
243
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
-Essa foi a vida dela.
-E olha onde isso a levou.
244
00:12:59,860 --> 00:13:03,400
-Luxos a matou.
-Isso não faz sentido,
245
00:13:03,490 --> 00:13:05,200
ela era a melhor engenheira deles.
246
00:13:05,280 --> 00:13:06,950
Então, o quê, ela simplesmente desapareceu?
247
00:13:07,910 --> 00:13:10,200
Ela acabou de acordar
e nos abandonou?
248
00:13:10,290 --> 00:13:12,950
Eles são uma empresa de energia, pai.
249
00:13:13,040 --> 00:13:14,660
Não há grande enredo.
250
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
-Derramamentos de petróleo, ajustes de preços.
-Isso é diferente.
251
00:13:21,250 --> 00:13:23,720
Ela estava apenas tentando
para resolver uma crise
252
00:13:23,840 --> 00:13:25,340
que Tesla confiou em nós para consertar.
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,880
Ah, isso de novo.
254
00:13:27,010 --> 00:13:29,390
Você não está cansado de
vivendo assim?
255
00:13:30,350 --> 00:13:32,720
Rações de gás, apagões.
256
00:13:32,810 --> 00:13:34,140
Se eu pudesse consertar o que mamãe...
257
00:13:34,230 --> 00:13:37,310
Você se coloca
em perigo, Miles.
258
00:13:37,900 --> 00:13:40,520
Este trabalho custou-lhe
a vida dela.
259
00:13:40,650 --> 00:13:42,860
-Você não sabe disso.
-[música leve e cheia de suspense]
260
00:13:42,980 --> 00:13:45,860
-Ela ainda pode estar por aí.
-Ela se foi, Miles!
261
00:13:47,450 --> 00:13:49,660
Já se passaram 13 anos.
262
00:13:49,780 --> 00:13:50,910
Crescer.
263
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
[leve suspense
a música continua]
264
00:13:54,540 --> 00:13:56,000
Desculpe.
265
00:13:58,960 --> 00:14:01,630
Mas eu não vou deixar
acontece a mesma coisa com você.
266
00:14:06,510 --> 00:14:08,010
Não, espere, espere, pare, espere!
267
00:14:08,130 --> 00:14:09,930
Espere, não, não, não!
268
00:14:10,050 --> 00:14:15,270
-[objeto chocalhando]
-[Miles gritando]
269
00:14:21,730 --> 00:14:23,230
Um dia você vai me agradecer.
270
00:14:26,190 --> 00:14:28,820
[cachorro latindo]
271
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
[roupas farfalhando]
272
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
[corrente tilintando]
273
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
[cachorro latindo]
274
00:14:37,160 --> 00:14:39,250
[papéis farfalhando]
275
00:14:47,170 --> 00:14:48,550
[porta batendo]
276
00:14:49,300 --> 00:14:50,470
Milhas.
277
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
Milhas. Milhas!
Apenas--
278
00:14:54,180 --> 00:14:55,140
[bicicleta sibilando]
279
00:14:55,220 --> 00:14:57,600
[cachorro latindo]
280
00:15:00,560 --> 00:15:02,860
[bicicleta sibilando]
281
00:15:02,940 --> 00:15:06,070
[grilos cantando]
282
00:15:11,030 --> 00:15:13,070
[porta batendo]
283
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
[música leve e sombria]
284
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
[telefone tocando]
285
00:15:25,840 --> 00:15:28,920
[voz eletrônica]
Chamada recebida do papai.
286
00:15:29,050 --> 00:15:30,680
[Newt apitando]
287
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
[Newt] Milhas?
288
00:15:32,840 --> 00:15:34,100
[Newt apitando]
289
00:15:34,180 --> 00:15:35,390
[música leve e sombria continua]
290
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
Quase consegui, Newt.
291
00:15:38,680 --> 00:15:39,850
Estava quase lá.
292
00:15:40,770 --> 00:15:42,150
[Newt] Quer explicar melhor?
293
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
O Alkonost funcionou hoje.
294
00:15:48,150 --> 00:15:52,070
Por um segundo,
Luxos estava interessado.
295
00:15:53,490 --> 00:15:54,820
[Newt] O que aconteceu?
296
00:15:56,450 --> 00:15:57,620
Papai estragou tudo.
297
00:15:58,620 --> 00:16:00,200
Ele simplesmente não entende.
298
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Ele destruiu o Alkonost.
299
00:16:04,000 --> 00:16:05,330
[Newt] Minhas condolências.
300
00:16:07,380 --> 00:16:10,210
Todo esse trabalho virou fumaça.
301
00:16:10,300 --> 00:16:13,720
[Newt] Assim como a fênix em
a mitologia grega da sua mãe
livros,
302
00:16:13,800 --> 00:16:15,510
o pássaro mitológico
que queima,
303
00:16:15,600 --> 00:16:17,850
mas das cinzas
sobe novamente no tempo.
304
00:16:21,520 --> 00:16:23,480
[corrente tilintando]
305
00:16:24,520 --> 00:16:26,020
[música leve e sombria continua]
306
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
[Newt rangendo]
307
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
[Tesla] Isto é
a beleza da simplicidade,
308
00:16:36,410 --> 00:16:37,910
os padrões do universo,
309
00:16:37,990 --> 00:16:40,040
mas precisamos das chaves
para desbloqueá-los.
310
00:16:40,160 --> 00:16:43,460
Sem três, seis, nove,
não temos chaves.
311
00:16:43,540 --> 00:16:47,590
[música leve e sombria continua]
312
00:16:53,930 --> 00:16:56,470
É melhor que seja um holograma
de Miles que estou vendo,
313
00:16:56,550 --> 00:17:00,100
porque as verdadeiras milhas
está na cama dele.
314
00:17:00,180 --> 00:17:02,980
Você conhece a regra,
hora de dormir antes do apagão.
315
00:17:03,060 --> 00:17:04,690
Eu estava preocupado com Newt.
316
00:17:05,770 --> 00:17:06,940
Você acabou com ele?
317
00:17:10,360 --> 00:17:11,530
[mãe] Quase.
318
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Venha aqui.
319
00:17:17,240 --> 00:17:21,330
[música leve e sombria continua]
320
00:17:23,620 --> 00:17:28,790
Ah, sim. Então, você vê,
o poder passa por aqui,
321
00:17:29,590 --> 00:17:32,260
mas não há espaço suficiente
para os fusíveis de amplificadores mais altos.
322
00:17:32,380 --> 00:17:33,510
Alguma solução?
323
00:17:34,260 --> 00:17:36,220
Podemos conseguir mais fusíveis,
324
00:17:37,130 --> 00:17:40,810
ou podemos passar fios menores
por aqui em vez disso.
325
00:17:40,930 --> 00:17:43,020
[mãe] Beleza na simplicidade.
326
00:17:43,220 --> 00:17:45,060
Vou pegar esses fios amanhã.
327
00:17:48,560 --> 00:17:49,860
[Miles] Está quebrado?
328
00:17:49,940 --> 00:17:51,770
[mãe] É, é muito antigo.
329
00:17:51,860 --> 00:17:54,990
Foi passado para nós
da família de Nikola Tesla.
330
00:17:55,070 --> 00:17:57,700
Isso ajuda a me inspirar a
terminar seu trabalho energético.
331
00:17:58,910 --> 00:18:03,490
Tesla era um trabalhador esforçado,
nunca desisti, assim como você.
332
00:18:05,790 --> 00:18:07,120
Diga boa noite para Newt.
333
00:18:08,500 --> 00:18:09,790
Boa noite, Newt.
334
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
Mais uma história, por favor?
335
00:18:14,590 --> 00:18:17,090
Esses olhos grandes nem sempre são
vai funcionar comigo, garoto.
336
00:18:17,720 --> 00:18:19,010
[música leve e animada]
337
00:18:19,090 --> 00:18:22,510
Aquele com Zeus
e o gigante do mal, Porfírion.
338
00:18:23,760 --> 00:18:27,850
[música leve e animada continua]
339
00:18:30,100 --> 00:18:32,730
Há beleza na simplicidade,
340
00:18:33,940 --> 00:18:36,190
padrões do universo,
341
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
mas você precisa das chaves
para desbloqueá-los.
342
00:18:45,240 --> 00:18:46,370
Três-seis-nove.
343
00:18:46,950 --> 00:18:48,870
[Newt apitando]
344
00:18:49,000 --> 00:18:51,130
Três-seis-nove.
345
00:18:51,250 --> 00:18:54,130
[relógio rangendo]
346
00:18:55,800 --> 00:18:58,590
[relógio rangendo]
347
00:19:00,970 --> 00:19:03,930
[relógio rangendo]
348
00:19:05,810 --> 00:19:08,640
[relógio zumbindo]
349
00:19:10,390 --> 00:19:11,850
[Newt apitando]
350
00:19:14,900 --> 00:19:18,940
[música leve e animada continua]
351
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Newt, procure isso.
352
00:19:30,080 --> 00:19:31,500
[Newt] Descoberto.
353
00:19:31,580 --> 00:19:34,710
Microficha, filme usado para
armazenar informações impressas.
354
00:19:34,790 --> 00:19:38,420
Para vê-los, é preciso usar um
máquina antiga extra especial.
355
00:19:38,550 --> 00:19:40,130
Onde encontramos um?
356
00:19:45,890 --> 00:19:47,350
[passos batendo]
357
00:19:47,430 --> 00:19:50,180
[Newt] Uau, alguém está conseguindo
Vibrações de Caça-Fantasmas ?
358
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
Shh.
359
00:19:51,350 --> 00:19:52,600
[Newt] Estou sussurrando!
360
00:19:54,730 --> 00:19:57,820
[leitor de microfichas rangendo]
361
00:20:02,200 --> 00:20:05,160
[leitor de microfichas zumbindo]
362
00:20:06,030 --> 00:20:09,160
[música leve e animada]
363
00:20:11,410 --> 00:20:14,670
[leitor de microfichas rangendo]
364
00:20:14,750 --> 00:20:18,000
[música leve e animada continua]
365
00:20:18,090 --> 00:20:20,340
Estes são
os esquemas que faltam.
366
00:20:20,420 --> 00:20:23,130
É o plano da Tesla para processamento
grandes quantidades de energia.
367
00:20:23,220 --> 00:20:25,010
[Newt] Não deveria
aqueles que serão doados
368
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
para o Instituto
Museu de Tecnologia?
369
00:20:27,220 --> 00:20:28,430
Você está brincando?
370
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Olha, é disso que eu preciso
para fazer o Alkonost funcionar.
371
00:20:31,810 --> 00:20:33,190
Eu não vou entregá-los.
372
00:20:33,270 --> 00:20:36,190
[Newt] Ou eu poderia entrar em contato
curador do museu.
373
00:20:37,150 --> 00:20:38,570
Novato.
374
00:20:38,650 --> 00:20:39,690
Mudo.
375
00:20:39,780 --> 00:20:41,940
[Newt zumbindo]
376
00:20:42,030 --> 00:20:43,280
[leitor de microfichas rangendo]
377
00:20:43,400 --> 00:20:44,780
Vamos imprimir isso.
378
00:20:47,450 --> 00:20:51,040
Newt, puxe o da mamãe
imagens de arquivo de Tesla.
379
00:20:51,120 --> 00:20:52,250
[Newt apitando]
380
00:20:52,330 --> 00:20:53,830
Nosso maior desafio
381
00:20:53,910 --> 00:20:57,840
está recebendo essa energia gratuita para
durar mais do que alguns segundos.
382
00:20:57,920 --> 00:21:00,090
Podemos desenhá-lo de
a ionosfera,
383
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
-mas não temos como controlar
isso.
-Pausa.
384
00:21:02,760 --> 00:21:04,050
Quão alto está a ionosfera?
385
00:21:04,180 --> 00:21:05,590
[Newt apitando]
386
00:21:05,720 --> 00:21:06,840
Desculpe, ative o som.
387
00:21:06,970 --> 00:21:09,390
-[Newt] 150.000 pés.
-Retomar.
388
00:21:09,510 --> 00:21:12,430
[Tesla] Para contê-lo,
agora estou trabalhando em uma solução
389
00:21:12,520 --> 00:21:16,400
para criar consistência
chamada ionização em cascata.
390
00:21:16,520 --> 00:21:19,900
Teoricamente, deveríamos estar
capaz de controlar a energia
391
00:21:20,020 --> 00:21:23,240
versus a qualidade errática
você está vendo agora.
392
00:21:23,360 --> 00:21:24,700
Isto...
393
00:21:25,360 --> 00:21:26,990
É isso, é isso que
ele está falando,
394
00:21:27,110 --> 00:21:29,410
obtendo o processo
até a ionosfera.
395
00:21:30,530 --> 00:21:31,580
Claro.
396
00:21:31,660 --> 00:21:32,950
[música animada]
397
00:21:33,040 --> 00:21:35,160
Tesla não conseguiu
estabilizar a energia.
398
00:21:35,870 --> 00:21:39,250
O design da mamãe poderia,
pelo menos temporariamente.
399
00:21:40,000 --> 00:21:42,170
Se eu estiver certo sobre
esses esquemas,
400
00:21:42,300 --> 00:21:45,130
Posso descobrir como conseguir
o processo tão alto.
401
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
Isso pode realmente funcionar.
402
00:21:48,050 --> 00:21:50,300
Podemos realmente
aproveitar relâmpagos.
403
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
[música leve e animada]
404
00:21:53,850 --> 00:21:55,140
[Newt apitando]
405
00:21:56,390 --> 00:21:58,350
O meu nunca poderia ter funcionado.
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Não aguentou
o rendimento de energia.
407
00:22:00,520 --> 00:22:02,730
[Newt] Bem, talvez então
queimando-o no chão
408
00:22:02,820 --> 00:22:04,740
era o que precisava
para subir novamente.
409
00:22:04,820 --> 00:22:06,490
Nós vamos reconstruí-la, Newt.
410
00:22:07,610 --> 00:22:10,450
Com design da mamãe
e meus indutores combinados,
411
00:22:12,080 --> 00:22:14,370
podemos fazer o plano de Tesla funcionar.
412
00:22:14,500 --> 00:22:16,410
[Newt] Ah, o que
vamos chamá-lo?
413
00:22:17,290 --> 00:22:20,420
[música leve e animada continua]
414
00:22:20,500 --> 00:22:21,750
A Fênix.
415
00:22:21,960 --> 00:22:23,630
[Newt] Prevejo um problema.
416
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
Você não tem fundos suficientes
417
00:22:25,090 --> 00:22:27,010
para comprar os capacitores
para esta construção.
418
00:22:27,090 --> 00:22:29,010
-Talvez você devesse estar
procurando um emprego.
419
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
-O Instituto.
420
00:22:30,340 --> 00:22:33,310
[Newt] Pesquisando no site deles
para vagas de emprego.
421
00:22:38,480 --> 00:22:40,810
Tudo preto, escolha interessante
para uma entrevista de emprego.
422
00:22:40,940 --> 00:22:43,730
Puxe as plantas para o
Instituto, verifique os registros públicos,
423
00:22:43,860 --> 00:22:45,400
e pague os 20 dólares
para acessar os arquivos.
424
00:22:45,480 --> 00:22:46,650
E descobrir o que são as 22h
425
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
vulnerabilidade de apagão
janela é.
426
00:22:49,030 --> 00:22:50,950
[Newt] Isso é sentimento
cada vez menos respeitável.
427
00:22:51,070 --> 00:22:52,160
Mudo.
428
00:22:52,530 --> 00:22:53,870
[Newt apitando]
429
00:22:53,950 --> 00:22:57,290
[música leve e dramática]
430
00:23:02,710 --> 00:23:05,420
[bicicleta zumbindo]
431
00:23:12,680 --> 00:23:15,890
[conversa indistinta no rádio]
432
00:23:19,270 --> 00:23:20,480
[assista ao bipe]
433
00:23:23,150 --> 00:23:26,070
[zumbido eletrônico]
434
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
[música leve e dramática continua]
435
00:23:33,660 --> 00:23:35,830
[porta rangendo]
436
00:23:36,370 --> 00:23:40,660
[música leve e dramática continua]
437
00:23:51,340 --> 00:23:52,840
[sapatos rangendo]
438
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
Jamie, como você chegou aqui?
439
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Eu posso ajudar.
440
00:23:56,390 --> 00:23:58,770
[porta rangendo]
441
00:23:58,850 --> 00:24:00,310
Vá, vá!
442
00:24:02,600 --> 00:24:03,650
[sapatos rangendo]
443
00:24:03,770 --> 00:24:06,320
[porta rangendo]
444
00:24:06,400 --> 00:24:08,110
[conversa no rádio]
445
00:24:08,230 --> 00:24:10,610
[segurança] Alô?
Alguém aí?
446
00:24:17,870 --> 00:24:19,830
[conversa no rádio]
447
00:24:19,910 --> 00:24:22,830
[sapatos rangendo]
448
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
[porta zumbindo]
449
00:24:27,960 --> 00:24:29,550
[sapatos rangendo]
450
00:24:29,880 --> 00:24:33,300
-[Miles] Está trancado.
-Ah, eu posso fazer essa parte.
451
00:24:33,380 --> 00:24:36,140
[ferramenta rangendo]
452
00:24:40,060 --> 00:24:42,350
Eu nem quero saber como
você sabe como fazer isso.
453
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
Olá, senhoras.
454
00:24:46,230 --> 00:24:48,360
Não admira que você tenha
problemas de menina.
455
00:24:51,940 --> 00:24:53,650
Você só vai levá-los?
456
00:24:53,740 --> 00:24:54,910
Empreste-os.
457
00:24:55,740 --> 00:24:57,950
[Jamie suspirando]
458
00:24:58,830 --> 00:24:59,990
[porta batendo]
459
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
[sapatos rangendo]
460
00:25:01,620 --> 00:25:03,750
-[telefone tocando]
-Não, não, não, não!
461
00:25:03,870 --> 00:25:05,210
[segurança] Ei!
462
00:25:05,290 --> 00:25:06,920
[Milhas] Vá!
463
00:25:07,040 --> 00:25:10,920
[música de suspense]
464
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Ah, não.
465
00:25:14,840 --> 00:25:16,590
Vamos, vamos!
466
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
[segurança] Volte aqui!
Pare aí mesmo!
467
00:25:20,260 --> 00:25:22,680
[música de suspense continua]
468
00:25:22,770 --> 00:25:25,140
[sapatos rangendo]
469
00:25:27,230 --> 00:25:28,900
[Jamie ofegante]
470
00:25:31,400 --> 00:25:32,650
Eu vou dar um tapa em você!
471
00:25:32,780 --> 00:25:34,280
[Miles] Vamos!
472
00:25:35,490 --> 00:25:38,370
[segurança] Eu vou te dar um choque!
473
00:25:40,030 --> 00:25:40,990
Agarre-se.
474
00:25:41,080 --> 00:25:42,910
[segurança] Venha aqui!
475
00:25:43,000 --> 00:25:45,870
[bicicleta zumbindo]
476
00:25:48,210 --> 00:25:50,630
[segurança suspirando]
477
00:25:50,880 --> 00:25:52,380
[telefone apitando]
478
00:25:59,720 --> 00:26:01,970
[sapatos rangendo]
479
00:26:02,810 --> 00:26:05,890
Quando eu voltar ao dinheiro,
Vou levar você para comprar sapatos.
480
00:26:07,190 --> 00:26:09,270
[sapatos rangendo]
481
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
[porta rangendo]
482
00:26:13,320 --> 00:26:14,650
Novamente, como?
483
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Seu teclado possui uma chave mestra.
484
00:26:18,860 --> 00:26:20,530
Como é isso
fio de choque chegando, Newt?
485
00:26:20,620 --> 00:26:23,660
[Newt] Você pode precisar
ajustar minhas configurações de humor.
486
00:26:23,790 --> 00:26:25,290
Onde vocês estavam?
487
00:26:25,410 --> 00:26:26,660
Poderia te fazer a mesma pergunta.
488
00:26:26,750 --> 00:26:27,960
Riscar com Jack McDummy?
489
00:26:28,080 --> 00:26:29,540
-McDonough.
-McNão-Care.
490
00:26:29,630 --> 00:26:32,670
Pare de enrolar,
onde vocês estavam?
491
00:26:32,750 --> 00:26:37,930
Acabei de pegar emprestado alguns
peças especiais de II.
492
00:26:38,050 --> 00:26:39,680
Você levou meu irmão mais novo
493
00:26:39,760 --> 00:26:41,850
e roubou peças
do Instituto?
494
00:26:41,930 --> 00:26:43,680
Miles, eles têm câmeras
por todo aquele lugar.
495
00:26:43,760 --> 00:26:45,100
Esperei até o apagão.
496
00:26:45,180 --> 00:26:47,310
-Eu não sou estúpido.
-Tem certeza disso?
497
00:26:47,430 --> 00:26:49,650
As câmeras possuem baterias de reserva.
498
00:26:49,730 --> 00:26:52,110
Mas estávamos vestidos
em roupas escuras.
499
00:26:52,190 --> 00:26:54,230
Bem, mais ou menos.
500
00:26:54,360 --> 00:26:56,860
-Ele veio sozinho.
-Eu ajudei.
501
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Cúmplice de um crime,
não é algo para se gabar.
502
00:27:01,120 --> 00:27:03,330
Olha quem está falando,
Sra. Malware.
503
00:27:03,410 --> 00:27:04,830
Ok, olhe, eu sei que você está chateado,
504
00:27:04,950 --> 00:27:07,790
mas uma vez que Luxos vê o que
essa coisa é capaz de,
505
00:27:07,870 --> 00:27:10,080
Quero dizer, vamos lá, isso vai
tornar todas as nossas vidas melhores.
506
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Isso mudará o mundo.
507
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
A próxima vez que você levar Jamie
junto para cometer um crime,
508
00:27:15,670 --> 00:27:18,260
você verá como
Batwoman eu posso conseguir.
509
00:27:18,380 --> 00:27:19,880
Entendi?
510
00:27:20,590 --> 00:27:22,300
Hum-hmm.
511
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
Ei, volte em alguns dias.
512
00:27:28,060 --> 00:27:29,810
Eu vou te mostrar o que
esses capacitores são para.
513
00:27:29,890 --> 00:27:31,150
Realmente?
514
00:27:31,230 --> 00:27:32,730
Despojos de guerra.
515
00:27:32,810 --> 00:27:34,940
Vamos, pequeno cúmplice.
516
00:27:35,020 --> 00:27:37,070
[sapatos rangendo]
517
00:27:39,320 --> 00:27:40,900
[Newt apitando]
518
00:27:43,030 --> 00:27:45,370
[bolsa descompactando]
519
00:27:45,990 --> 00:27:48,290
-[objeto batendo]
-[Newt apitando]
520
00:27:48,410 --> 00:27:50,460
Newt, coloque uma música animada.
521
00:27:50,580 --> 00:27:51,670
[Newt apitando]
522
00:27:51,750 --> 00:27:53,380
[Newt] Tocando música animada.
523
00:27:54,130 --> 00:27:55,880
-Ei, Fênix?
-[música animada toca]
524
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Vamos subir.
525
00:28:00,510 --> 00:28:02,800
[portas rangendo]
526
00:28:04,300 --> 00:28:06,970
♪ Pense que você pode parar
o que fazemos, duvido ♪
527
00:28:07,060 --> 00:28:09,930
♪ Temos energia,
contaremos tudo a você ♪
528
00:28:10,020 --> 00:28:12,140
♪ Eu procurei pela minha centelha
e eu encontrei ♪
529
00:28:12,270 --> 00:28:14,860
Newt, bateu o recorde.
Ok, então Sra. Blake,
530
00:28:14,940 --> 00:28:16,730
você queria que eu ficasse com você
atualizado sobre o progresso,
531
00:28:16,820 --> 00:28:20,150
e eu fiz um enorme
avanço com o
tecnologia.
532
00:28:23,110 --> 00:28:24,530
E estou começando a
construir a versão maior
533
00:28:24,620 --> 00:28:28,620
da máquina, fique atento.
534
00:28:29,290 --> 00:28:31,790
♪ Minha configuração de caneta
atire na página ♪
535
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
♪ Vou te mostrar como
para arrasar naquele palco ♪
536
00:28:34,000 --> 00:28:37,380
♪ Ouça isso no carro,
você ficará furioso na estrada ♪
537
00:28:37,460 --> 00:28:40,050
♪ Ouça, porque o que
fazemos todos os dias é decente ♪
538
00:28:40,130 --> 00:28:41,630
♪ Kabin Crew sem parar,
no topo de todas as playlists ♪
539
00:28:41,760 --> 00:28:43,430
As bobinas que puxam energia
da ionosfera
540
00:28:43,510 --> 00:28:45,720
estão entrando.
541
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
Está realmente começando
para tomar forma.
542
00:28:49,720 --> 00:28:51,230
Usando os capacitores,
543
00:28:51,350 --> 00:28:53,480
a máquina deve ser
capaz de se alimentar.
544
00:28:54,190 --> 00:28:56,650
♪ Qualquer obstáculo,
encontramos uma maneira de contornar isso ♪
545
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
♪ Se você tem orgulho de quem
você é e o que você faz ♪
546
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
♪ Grite ♪
547
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
[Miles] Teste número um
da Fênix.
548
00:29:02,530 --> 00:29:05,110
♪ Temos energia,
contaremos tudo a você ♪
549
00:29:05,240 --> 00:29:07,320
♪ Eu procurei pela minha centelha
e eu encontrei ♪
550
00:29:07,410 --> 00:29:09,700
[dispositivo zumbindo, estalando]
551
00:29:09,790 --> 00:29:11,330
Newt, acho que está funcionando!
552
00:29:11,450 --> 00:29:13,370
♪ Pense que você pode parar
o que fazemos, duvido ♪
553
00:29:13,460 --> 00:29:15,250
♪ Temos energia,
contaremos tudo a você ♪
554
00:29:15,330 --> 00:29:16,790
-[dispositivo sibilante]
-[Miles grunhindo]
555
00:29:16,920 --> 00:29:18,790
Então os testes são
indo muito bem.
556
00:29:18,880 --> 00:29:21,840
-[Newt apitando]
-[alarmes de carro tocando]
557
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
[Newt] Não funcionou.
558
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Então precisa de algum
pequenos ajustes.
559
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
[Newt] Compras
extintor de incêndio.
560
00:29:27,930 --> 00:29:29,760
[música rock]
561
00:29:29,850 --> 00:29:31,100
Boa decisão.
562
00:29:32,980 --> 00:29:35,350
[ferramenta rangendo]
563
00:29:38,610 --> 00:29:42,110
[música rock continua]
564
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
[Newt apitando]
565
00:29:47,030 --> 00:29:49,740
[dispositivo zumbindo]
566
00:29:50,580 --> 00:29:52,240
[dispositivo estalando]
567
00:29:53,000 --> 00:29:55,370
[dispositivo sibilando]
568
00:29:55,500 --> 00:29:58,040
[faíscas efervescendo]
569
00:29:59,250 --> 00:30:02,460
[Newt] Talvez o nome
Phoenix foi prematuro.
570
00:30:02,590 --> 00:30:04,550
[Miles] Newt, mudo.
571
00:30:04,630 --> 00:30:07,130
[Newt apitando]
572
00:30:07,220 --> 00:30:11,760
[música rock continua]
573
00:30:11,850 --> 00:30:13,770
[Milhas] Se eu conseguir
os capacitores durem mais,
574
00:30:13,850 --> 00:30:15,770
as células indutoras que estou construindo
terá tempo suficiente
575
00:30:15,850 --> 00:30:17,310
para conter a energia.
576
00:30:18,730 --> 00:30:19,900
[vara bate]
577
00:30:23,070 --> 00:30:28,320
-[passos esmagando]
-[pássaros cantando]
578
00:30:35,160 --> 00:30:37,910
[dispositivo zumbe]
579
00:30:56,020 --> 00:30:58,640
[dispositivo emite um bipe]
580
00:30:59,350 --> 00:31:01,310
[Newt] Vamos correr
um teste final?
581
00:31:01,440 --> 00:31:05,110
Não, corte cinco segundos
desse último clipe
582
00:31:05,190 --> 00:31:06,690
e envie para Kennedy.
583
00:31:09,860 --> 00:31:11,990
Ela pode ver
nossa última foto pessoalmente.
584
00:31:24,210 --> 00:31:25,590
Você terminou?
585
00:31:25,670 --> 00:31:28,260
E não vai gostar,
nos explodir?
586
00:31:29,340 --> 00:31:31,930
Quero dizer, não parece
como se fosse explodir.
587
00:31:32,720 --> 00:31:34,300
Então, novamente, não parecia
como se fosse explodir
588
00:31:34,390 --> 00:31:35,470
ontem à noite também.
589
00:31:36,350 --> 00:31:40,140
Bem, então esperamos que você tenha
um extintor de incêndio em mãos.
590
00:31:40,270 --> 00:31:44,270
[Newt] Não se preocupe.
A segurança contra incêndio é nossa principal prioridade.
591
00:31:44,360 --> 00:31:47,730
Diga isso à nossa recepcionista.
O que você está?
592
00:31:47,820 --> 00:31:50,570
-[Newt] Eu sou Newt.
-Bonitinho.
593
00:31:50,650 --> 00:31:54,160
-Não. Novato.
-Kennedy... Sra. Blake.
594
00:31:54,280 --> 00:31:58,290
Estes são meus assistentes.
Piper e Jamie.
595
00:31:59,410 --> 00:32:02,710
-Este é o seu laboratório?
-Sim.
596
00:32:03,580 --> 00:32:05,840
Todos os grandes começaram
em lugares como este. Certo?
597
00:32:06,550 --> 00:32:08,840
E você pensa
você é um deles?
598
00:32:08,920 --> 00:32:11,170
Eu sei que estou. Minha mãe também.
599
00:32:14,930 --> 00:32:16,850
Bem, se isso funcionar,
600
00:32:16,930 --> 00:32:19,600
então tenho certeza que ela estaria
muito orgulhoso de você.
601
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
Ela sempre teve orgulho de mim.
602
00:32:25,770 --> 00:32:27,360
Bem, vamos ver.
603
00:32:27,440 --> 00:32:30,360
Oh, você poderia desligar
o gerador, por favor?
604
00:32:30,440 --> 00:32:32,360
E você pode me ajudar
com as células indutoras?
605
00:32:35,950 --> 00:32:37,280
Esse vai lá.
606
00:32:37,370 --> 00:32:39,200
[música edificante]
607
00:32:44,170 --> 00:32:46,290
[chaves fazem barulho]
608
00:32:53,720 --> 00:32:54,630
Ok.
609
00:32:55,140 --> 00:32:58,600
Você pode querer pegar
alguns passos para trás, apenas por precaução.
610
00:32:58,680 --> 00:33:00,770
[Newt] Cada passo para trás
reduz significativamente
611
00:33:00,850 --> 00:33:02,430
a probabilidade de morte.
612
00:33:11,990 --> 00:33:16,450
-[dispositivo zumbe]
-[música edificante continua]
613
00:33:18,070 --> 00:33:20,950
[beep eletrônico leve]
614
00:33:22,700 --> 00:33:24,620
[o bipe se intensifica]
615
00:33:25,290 --> 00:33:27,420
[eletricidade crepita]
616
00:33:28,750 --> 00:33:31,630
[música edificante continua]
617
00:33:36,340 --> 00:33:38,430
[eletricidade crepita]
618
00:33:43,560 --> 00:33:47,310
[música edificante continua]
619
00:33:51,860 --> 00:33:54,110
[bipe eletrônico se intensifica]
620
00:34:07,960 --> 00:34:09,580
[dispositivo desliga]
621
00:34:10,210 --> 00:34:11,880
Ok, eu sei apenas
funcionou por alguns segundos,
622
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
mas... o problema
são apenas os capacitores.
623
00:34:14,880 --> 00:34:17,550
Se você tivesse um escudo personalizado para
protegê-los do alto
rendimento,
624
00:34:17,630 --> 00:34:18,890
você poderia aumentá-lo
e então você poderia--
625
00:34:18,970 --> 00:34:20,930
Você poderia poder
países inteiros.
626
00:34:21,180 --> 00:34:22,310
O mundo.
627
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Exatamente.
628
00:34:27,640 --> 00:34:31,060
Você precisaria de muito
recursos para essa construção,
629
00:34:31,150 --> 00:34:32,320
uma equipe enorme.
630
00:34:33,110 --> 00:34:34,610
É por isso que vim até você.
631
00:34:38,820 --> 00:34:39,950
Você está dentro?
632
00:34:45,370 --> 00:34:46,910
Ok, eu sei que só funcionou
por alguns segundos,
633
00:34:47,040 --> 00:34:48,370
mas o problema
são apenas os capacitores.
634
00:34:48,620 --> 00:34:50,750
-Se você pudesse--
-[clica fora]
635
00:34:51,630 --> 00:34:54,420
[Kennedy] Ele está construindo
o libertador de partículas atômicas.
636
00:34:54,500 --> 00:34:55,920
O que ele quer?
637
00:34:56,010 --> 00:34:57,590
Um pagamento pelo design
638
00:34:57,670 --> 00:35:00,010
E crédito pela invenção
junto com sua mãe.
639
00:35:01,340 --> 00:35:03,600
-Quem é a mãe dele?
-Regina Fletcher.
640
00:35:05,680 --> 00:35:06,640
Regina?
641
00:35:07,100 --> 00:35:09,190
[Kennedy] Ela era a cabeça
de desenvolvimento aqui.
642
00:35:09,520 --> 00:35:11,100
Ela era uma ladra, na verdade.
643
00:35:11,400 --> 00:35:14,270
Ela estava roubando nossa tecnologia
e sabotar nossos projetos.
644
00:35:14,360 --> 00:35:19,070
Ela teve que ser demitida.
Então ela simplesmente desapareceu.
645
00:35:19,150 --> 00:35:20,820
Seu marido ficou obcecado.
646
00:35:21,200 --> 00:35:23,870
Ele estava nos caluniando
com conspirações.
647
00:35:23,990 --> 00:35:27,080
Mas ele é apenas um colarinho azul
cara de demolição. Ele não é ninguém.
648
00:35:27,750 --> 00:35:29,500
Existe algo
Eu deveria saber?
649
00:35:30,540 --> 00:35:31,710
Claro que não.
650
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
Ele era apenas um viúvo
processando a dor.
651
00:35:35,710 --> 00:35:37,010
Por 13 anos?
652
00:35:40,760 --> 00:35:42,300
Vamos resolver isso.
653
00:35:44,180 --> 00:35:45,850
Estou muito orgulhoso de você, Kennedy.
654
00:35:47,600 --> 00:35:48,730
Ah, deixe isso.
655
00:35:50,810 --> 00:35:52,350
E saias lápis, querido.
656
00:35:54,480 --> 00:35:55,610
Saias lápis.
657
00:35:58,940 --> 00:36:00,530
[porta apita, zumbe]
658
00:36:01,740 --> 00:36:03,280
Como ele fez isso sozinho?
659
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
Nosso povo confiscado
todo o trabalho dela.
660
00:36:05,450 --> 00:36:07,790
Bem, Regina deve
escondeu algo.
661
00:36:07,870 --> 00:36:09,540
[suspira]
662
00:36:11,080 --> 00:36:13,750
Diga ao Viggo que agora temos
uma fonte de energia consistente.
663
00:36:15,170 --> 00:36:16,960
E leve isso para
eles pessoalmente.
664
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
Vamos elaborar um acordo
para a criança?
665
00:36:20,880 --> 00:36:23,720
Não. Basta pegar o endereço dele.
666
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
E se ele tentar
causar agitação pública?
667
00:36:26,680 --> 00:36:28,520
[Catarina] Então nós
enterrá-lo em honorários advocatícios.
668
00:36:33,270 --> 00:36:35,150
É uma pena sua mãe
não estava por perto o tempo suficiente
669
00:36:35,270 --> 00:36:37,190
para te ensinar
a arte da sutileza.
670
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
[teclas batendo]
671
00:37:08,970 --> 00:37:11,390
[música sombria]
672
00:37:13,310 --> 00:37:15,480
[pessoas discutindo à distância]
673
00:37:15,980 --> 00:37:17,110
[cachorro late]
674
00:37:23,650 --> 00:37:27,070
Antigamente, havia
um deus grego chamado Zeus
675
00:37:27,160 --> 00:37:29,490
quem aproveitou
o poder do relâmpago.
676
00:37:29,830 --> 00:37:32,330
Mas um gigante chamado
Porfírio procurado
677
00:37:32,410 --> 00:37:34,460
roubar o raio dele
678
00:37:34,580 --> 00:37:36,500
e usá-lo como uma arma para o mal.
679
00:37:36,580 --> 00:37:37,710
Regina.
680
00:37:38,960 --> 00:37:41,300
Ei, vou terminar essa história
amanhã, ok?
681
00:37:41,380 --> 00:37:42,630
-OK.
-OK.
682
00:37:42,710 --> 00:37:44,880
-Boa noite, mãe.
-Boa noite.
683
00:37:44,970 --> 00:37:46,130
Aqui, entre.
684
00:37:49,550 --> 00:37:50,720
[beijo bate]
685
00:37:53,220 --> 00:37:54,230
[a energia diminui]
686
00:37:54,600 --> 00:37:57,150
Eu tenho que entrar.
Catherine diz que é urgente.
687
00:37:57,270 --> 00:37:58,810
-Não.
-Conta.
688
00:37:58,900 --> 00:38:00,520
Apenas diga que você estava dormindo.
689
00:38:00,650 --> 00:38:01,980
Melhor ainda,
não volte de jeito nenhum.
690
00:38:02,110 --> 00:38:05,070
Não posso. Mas saindo agora
seria como...
691
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
entregando o raio de Zeus
para Porfírio.
692
00:38:07,700 --> 00:38:10,620
OK. Mitologia geek
não é meu forte aqui.
693
00:38:10,700 --> 00:38:13,200
Apenas confie em mim.
Isso é tudo que estou perguntando.
694
00:38:13,950 --> 00:38:15,620
Eles foram
nos acompanhando a semana toda.
695
00:38:15,750 --> 00:38:19,130
Apenas me diga o que é você
descobri. Por favor, deixe-me ajudar.
696
00:38:20,790 --> 00:38:23,380
Eu tenho um plano. Não se preocupe.
697
00:38:25,170 --> 00:38:26,930
[beijo bate]
698
00:38:39,100 --> 00:38:40,690
[Miles] Por que ela não
já ligou?
699
00:38:41,560 --> 00:38:43,020
-[Newt zumbe]
-O que eu mostrei a ela foi uma loucura.
700
00:38:43,860 --> 00:38:45,650
[Piper] Você está vestindo
um caminho no concreto.
701
00:38:45,990 --> 00:38:47,240
Ela vai ligar.
702
00:38:48,150 --> 00:38:50,200
-Ela vai ligar.
-[Newt emite um sinal sonoro]
703
00:38:50,280 --> 00:38:52,240
Qual é o seu plano
quando ela liga?
704
00:38:52,910 --> 00:38:54,290
Ajude-os a construir
uma versão maior.
705
00:38:55,200 --> 00:38:58,830
Vamos liberá-lo para o mundo.
Energia sustentável para todos.
706
00:38:58,960 --> 00:39:00,540
Você realmente pensa
eles farão isso?
707
00:39:01,080 --> 00:39:02,590
É literalmente deles
declaração de missão.
708
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
É toda a razão
sua empresa existe.
709
00:39:04,630 --> 00:39:05,510
[Piper ri]
710
00:39:05,630 --> 00:39:07,670
Para um gênio, você com certeza é burro.
711
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Isso está apenas no site deles
712
00:39:09,010 --> 00:39:10,470
para que eles possam se sentir bem
sobre si mesmos.
713
00:39:10,590 --> 00:39:13,680
Nenhuma empresa fica tão grande
dando coisas de graça.
714
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
[suspira]
715
00:39:15,270 --> 00:39:16,720
Você precisa lavar roupa.
716
00:39:17,520 --> 00:39:19,060
Vá direto ao assunto.
717
00:39:19,190 --> 00:39:22,020
Primeiro... aqui.
718
00:39:22,150 --> 00:39:24,610
Chame isso de Orby... então você não
tem que continuar me incomodando
719
00:39:24,690 --> 00:39:25,730
sobre brincar com Newt.
720
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
[Orby emite um bipe]
721
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
Você me deu um presente
no seu aniversário?
722
00:39:30,320 --> 00:39:33,030
-O que?
-Não é hoje?
723
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Oh.
724
00:39:34,700 --> 00:39:35,950
Acho que meio que esqueci.
725
00:39:36,080 --> 00:39:37,620
Piper não.
726
00:39:40,080 --> 00:39:42,920
Que tal irmos embora
a Batcaverna para alguns nachos?
727
00:39:43,540 --> 00:39:44,880
[Newt zumbe, apita]
728
00:39:44,960 --> 00:39:47,920
Eu-- eu realmente não posso ir embora
a Fênix sozinha.
729
00:39:48,050 --> 00:39:49,380
-Por favor.
-Sério,
730
00:39:49,470 --> 00:39:50,510
e se algo
realmente aconteceu?
731
00:39:50,630 --> 00:39:51,550
Uma rodada de nachos.
732
00:39:51,630 --> 00:39:53,090
Lembra do queijo derretido?
733
00:39:54,140 --> 00:39:55,930
Eu adoro o queijo derretido.
734
00:39:57,470 --> 00:39:59,850
Esta é... uma família muito mandona.
735
00:40:04,190 --> 00:40:05,900
[sirene da polícia toca]
736
00:40:05,980 --> 00:40:07,860
[Piper] Qual é o seu pai
fazendo esta noite?
737
00:40:07,980 --> 00:40:09,190
Sem planos de aniversário?
738
00:40:10,150 --> 00:40:11,320
[clica na língua]
739
00:40:12,450 --> 00:40:13,530
[Newt emite um sinal sonoro]
740
00:40:13,660 --> 00:40:15,370
Jamie, você pode
me traga um pouco de água?
741
00:40:16,080 --> 00:40:17,620
Mas você ainda tem alguns.
742
00:40:22,080 --> 00:40:23,000
[Newt emite um sinal sonoro de aprovação]
743
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
Lá. Estou com muita sede.
744
00:40:25,080 --> 00:40:26,250
Agora sim.
745
00:40:27,630 --> 00:40:29,090
Miles, o que aconteceu?
746
00:40:30,010 --> 00:40:32,840
-Nada.
-Você é tão ruim em mentir.
747
00:40:34,300 --> 00:40:35,350
Nós tivemos uma briga.
748
00:40:35,510 --> 00:40:36,930
[Newt buzina desanimado]
749
00:40:37,930 --> 00:40:41,060
Ele quebrou a primeira versão
da minha máquina de propósito.
750
00:40:41,140 --> 00:40:42,770
O que? Por que?
751
00:40:43,900 --> 00:40:44,980
Ele é louco.
752
00:40:45,690 --> 00:40:48,230
Acha que Luxos matou minha mãe
e está querendo me pegar.
753
00:40:49,780 --> 00:40:52,700
Mas ainda assim, você deve sentir falta dele.
754
00:40:52,780 --> 00:40:56,490
-Como você saberia?
-Porque eu sinto falta do meu
755
00:40:56,570 --> 00:40:57,700
e...
756
00:40:59,120 --> 00:41:01,370
[suspira] ele nem
se preocupe comigo.
757
00:41:05,290 --> 00:41:07,420
Tudo que sinto falta é poder
lavar roupa de graça.
758
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
[Newt] Uau. De fato.
759
00:41:11,130 --> 00:41:12,800
O cheiro é insuportável.
760
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Newt... você não tem
receptores de cheiro.
761
00:41:16,680 --> 00:41:19,140
[Newt] Eu calculei
fedor relativo.
762
00:41:19,760 --> 00:41:21,140
[música sombria]
763
00:41:23,230 --> 00:41:24,600
[conversa indistinta]
764
00:41:31,190 --> 00:41:32,320
Ele está aqui.
765
00:41:33,950 --> 00:41:35,110
-Não.
-[Piper] Espere!
766
00:41:35,240 --> 00:41:36,320
-Não, não.
-Sem chance.
767
00:41:36,410 --> 00:41:38,530
-Você fica neste carro.
-Vamos.
768
00:41:38,740 --> 00:41:40,080
[Miles grunhe]
769
00:41:40,330 --> 00:41:41,620
O que você está fazendo?
770
00:41:41,740 --> 00:41:43,910
-Essas são minhas coisas.
-Na verdade, não é.
771
00:41:44,000 --> 00:41:46,580
Veja, nós compramos a propriedade
e nós possuímos tudo nele.
772
00:41:46,710 --> 00:41:48,080
-Não, você não pode simplesmente--
-É tudo muito legal.
773
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
Você poderia simplesmente contratar uma equipe
774
00:41:50,090 --> 00:41:51,750
e levá-lo ao tribunal
se você quiser.
775
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Kennedy... você não é assim.
Você não é como ela. Certo?
776
00:42:01,850 --> 00:42:05,100
Esta é exatamente quem ela é.
777
00:42:06,440 --> 00:42:08,980
Sua mãe não poderia
completar o trabalho
778
00:42:09,310 --> 00:42:10,820
e agora você fez isso por nós.
779
00:42:11,440 --> 00:42:13,650
Regina ficaria muito orgulhosa de você.
780
00:42:13,740 --> 00:42:14,900
Milhas, não.
781
00:42:14,990 --> 00:42:17,200
Você está invadindo
na minha propriedade,
782
00:42:17,740 --> 00:42:20,120
mas não se preocupe,
Não vou apresentar queixa.
783
00:42:20,950 --> 00:42:22,240
Eu não sou um monstro.
784
00:42:24,370 --> 00:42:26,620
-Vamos, Kennedy.
-[guarda] Estenda.
785
00:42:26,750 --> 00:42:28,580
-[motor do caminhão gira]
-[guardas conversam]
786
00:42:38,510 --> 00:42:40,640
[Newt sussurra desanimado]
787
00:42:41,970 --> 00:42:43,260
Eles levaram tudo...
788
00:42:44,560 --> 00:42:46,890
meu trabalho, os projetos de Tesla.
789
00:42:47,100 --> 00:42:48,350
Ainda deve haver
alguma coisa, poderíamos...
790
00:42:48,440 --> 00:42:49,850
Não há nada.
791
00:42:50,980 --> 00:42:53,070
Ela nunca ligou
e é por isso.
792
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
-Eu sou tão idiota!
-[bate mesa]
793
00:42:55,650 --> 00:42:56,820
[Newt sussurra desanimado]
794
00:42:56,900 --> 00:42:59,030
Podemos consertar isso.
Poderíamos processar ou...
795
00:42:59,110 --> 00:43:01,160
E pagar com quê, Piper?
796
00:43:01,570 --> 00:43:02,950
Estou tentando ajudá-lo.
797
00:43:03,030 --> 00:43:04,950
Sua ajuda é a última coisa
Eu preciso agora.
798
00:43:06,080 --> 00:43:07,370
-O que?
799
00:43:07,460 --> 00:43:08,790
-Você é quem arrastou
me para um jantar de aniversário.
800
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
Eu te disse que não posso
deixe a Fênix em paz.
801
00:43:11,330 --> 00:43:13,130
Agora não tenho mais nada.
802
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
Huh. Bem, me perdoe
803
00:43:15,840 --> 00:43:18,170
por ter certeza de que você
comemorou seu aniversário.
804
00:43:18,260 --> 00:43:19,510
Eu não sei por que me preocupei
805
00:43:19,590 --> 00:43:21,840
já que estamos claramente
vale tão pouco para você.
806
00:43:21,970 --> 00:43:24,140
Você não tem ideia de como é
807
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
para realmente construir algo.
808
00:43:26,220 --> 00:43:27,560
Você é um hacker.
809
00:43:27,680 --> 00:43:29,850
Tudo que você faz é derrubar
trabalho de outras pessoas.
810
00:43:29,940 --> 00:43:32,110
-Não é isso que eu faço.
-É sim.
811
00:43:32,230 --> 00:43:33,860
E você sai
Jamie comigo por horas.
812
00:43:33,980 --> 00:43:35,360
Você já parou para pensar
813
00:43:35,480 --> 00:43:36,860
que ele possa estar
ficando no meu caminho?
814
00:43:36,940 --> 00:43:38,280
Como poderia...
815
00:43:40,360 --> 00:43:41,450
Ele ama você.
816
00:43:42,030 --> 00:43:45,790
Ele admira você...
e algum modelo que você é,
817
00:43:45,870 --> 00:43:49,250
mentindo para seu pai, roubando assim
você pode mudar o mundo.
818
00:43:49,330 --> 00:43:50,870
Você não quer
mudar o mundo.
819
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Você quer que o mundo lhe diga
que você é brilhante.
820
00:43:53,000 --> 00:43:54,840
-Sair!
-[Newt sussurra desanimado]
821
00:43:57,960 --> 00:44:01,220
-Vamos, Jamie.
-[música sombria]
822
00:44:05,430 --> 00:44:07,220
[zumbe desanimado]
823
00:44:28,950 --> 00:44:32,210
-[música sombria continua]
-[Newt zumbe]
824
00:44:37,090 --> 00:44:39,130
[cadeira faz barulho]
825
00:44:41,630 --> 00:44:43,340
[Notícias emitem um sinal sonoro rapidamente]
826
00:44:44,050 --> 00:44:45,930
[Newt] Isso é o que eu acredito
Religiões orientais
827
00:44:46,050 --> 00:44:49,270
-refere-se como... carma.
-Newt.
828
00:44:50,770 --> 00:44:52,190
[Newt desce]
829
00:44:54,020 --> 00:44:55,560
[Catarina] Muito bem, Kennedy.
830
00:44:55,770 --> 00:44:58,730
Você já é melhor em
este trabalho do que Regina jamais foi.
831
00:45:01,240 --> 00:45:02,490
Isso não é muito reconfortante,
832
00:45:02,610 --> 00:45:04,320
considerando sua segurança no emprego.
833
00:45:06,700 --> 00:45:08,160
Não seja absurdo.
834
00:45:08,280 --> 00:45:09,540
Você é um Blake.
835
00:45:09,620 --> 00:45:11,830
Isso vai ser
sua empresa um dia.
836
00:45:16,880 --> 00:45:20,250
-[telefone tocando]
-[música sombria]
837
00:45:28,050 --> 00:45:29,430
[telefone bipa]
838
00:45:30,010 --> 00:45:31,640
[suspira]
839
00:45:46,160 --> 00:45:49,700
[música sombria continua]
840
00:45:58,880 --> 00:46:00,590
[campainha toca fracamente]
841
00:46:07,640 --> 00:46:08,890
Pai, eu--
842
00:46:09,600 --> 00:46:12,520
[música edificante]
843
00:46:17,690 --> 00:46:19,810
Luxos levou tudo.
844
00:46:22,110 --> 00:46:23,280
Os esquemas...
845
00:46:23,360 --> 00:46:25,240
-minha nova máquina.
-"Minha nova máquina"?
846
00:46:26,150 --> 00:46:27,860
Desta vez funcionou, pai.
847
00:46:30,160 --> 00:46:32,910
Kennedy disse que eu conseguiria um acordo.
848
00:46:33,040 --> 00:46:35,370
Acho que o plano era apenas
para roubá-lo o tempo todo.
849
00:46:38,960 --> 00:46:41,130
Eu deveria ter ouvido você.
850
00:46:42,460 --> 00:46:44,710
eu...
851
00:46:44,800 --> 00:46:48,760
Eu só queria provar isso
Eu era mais inteligente que todos.
852
00:46:51,220 --> 00:46:52,680
Que eu não era ninguém.
853
00:46:55,180 --> 00:46:57,060
Você poderia ser o garoto mais idiota
no planeta
854
00:46:57,180 --> 00:46:59,480
e você ainda vale a pena amar.
855
00:47:03,980 --> 00:47:05,740
Entendi, Miles, você é...
856
00:47:06,690 --> 00:47:08,950
[suspira]
Deus, você é uma raça rara.
857
00:47:11,120 --> 00:47:13,780
Mas você ainda vai ter que
pague suas dívidas neste mundo.
858
00:47:17,040 --> 00:47:18,580
Eu só estava tentando
ajudá-lo a entender isso,
859
00:47:18,660 --> 00:47:20,710
eu não estava tentando
para quebrar seu espírito.
860
00:47:21,790 --> 00:47:23,090
Ou minha máquina?
861
00:47:24,460 --> 00:47:25,800
Isso foi errado da minha parte.
862
00:47:28,260 --> 00:47:29,430
Eu fiquei com tanto medo, você sabe,
863
00:47:29,510 --> 00:47:31,140
que estava acontecendo de novo
e sua mãe--
864
00:47:31,260 --> 00:47:32,510
Pai, vamos lá.
865
00:47:32,600 --> 00:47:35,180
Não, não, não, não.
Olha, sua mãe, ela estava com medo.
866
00:47:36,930 --> 00:47:39,190
Ela simplesmente não admitia isso.
867
00:47:39,270 --> 00:47:40,900
Ela sabia que ali
estava acontecendo alguma coisa
868
00:47:40,980 --> 00:47:42,440
além do trabalho energético,
869
00:47:44,610 --> 00:47:46,570
mas ela queria
lidar com isso sozinha.
870
00:47:47,280 --> 00:47:48,780
Mantenha-nos fora de perigo.
871
00:47:48,860 --> 00:47:51,030
E agora aqui está você.
872
00:47:51,160 --> 00:47:53,320
Você está trabalhando
a mesma coisa.
873
00:47:54,410 --> 00:47:56,540
Acho que acabei de pensar,
874
00:47:56,660 --> 00:48:00,000
se eu pudesse apenas
terminar o trabalho dela...
875
00:48:01,460 --> 00:48:03,080
[zomba]
876
00:48:03,380 --> 00:48:04,670
...ela voltaria.
877
00:48:08,090 --> 00:48:09,800
Ela não te abandonou, Miles.
878
00:48:12,430 --> 00:48:14,050
Ela foi tirada de você.
879
00:48:16,430 --> 00:48:17,560
Levado.
880
00:48:18,680 --> 00:48:20,230
Ela nunca te abandonaria.
881
00:48:21,100 --> 00:48:23,310
[música sombria]
882
00:48:23,440 --> 00:48:28,730
Ela lutaria contra todos os demônios
no Olimpo para ficar com você.
883
00:48:31,780 --> 00:48:33,780
É Hades, na verdade.
884
00:48:34,870 --> 00:48:36,240
O Olimpo era para os mocinhos.
885
00:48:36,330 --> 00:48:40,830
Certo, desculpe, eu não,
Eu não falo geek.
886
00:48:43,000 --> 00:48:44,830
Eu não pensei em
esse livro daqui a pouco.
887
00:48:46,880 --> 00:48:48,210
Eu tenho.
888
00:48:49,960 --> 00:48:52,590
Após seu memorial,
Juntei um monte de coisas
889
00:48:52,680 --> 00:48:54,090
isso me lembrou dela.
890
00:48:56,510 --> 00:48:58,140
Chame isso de presente de aniversário.
891
00:49:12,860 --> 00:49:14,950
[inala profundamente]
892
00:49:24,870 --> 00:49:27,460
[música sombria]
893
00:50:00,580 --> 00:50:03,330
[música tensa]
894
00:50:16,220 --> 00:50:17,760
[computador] Bem-vindo,
Kennedy Blake.
895
00:50:17,890 --> 00:50:21,760
Puxe a última filmagem
marcou Regina Fletcher.
896
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
[computador] Recuperando
imagens de segurança
897
00:50:23,390 --> 00:50:25,600
de funcionário da Luxos
armazenamento de veículos,
898
00:50:25,680 --> 00:50:28,440
marcou Regina Fletcher,
chefe de desenvolvimento.
899
00:50:29,440 --> 00:50:31,650
Esta é a última filmagem
marcou Regina Fletcher
900
00:50:31,730 --> 00:50:33,690
no campus de Luxos.
901
00:50:33,820 --> 00:50:37,320
[música tensa continua]
902
00:50:55,380 --> 00:50:57,880
[Kennedy] Confirme isso
este é o arquivo inteiro.
903
00:50:57,970 --> 00:51:01,140
[computador] Confirmado, este
é o clipe final de seu
na íntegra
904
00:51:01,220 --> 00:51:03,640
marcou Regina Fletcher,
chefe de desenvolvimento.
905
00:51:05,850 --> 00:51:07,390
Mãe, o que você fez?
906
00:51:18,900 --> 00:51:20,700
[Bill] O que é tudo isso?
907
00:51:22,280 --> 00:51:24,450
[Miles] Eu acho que mãe
deixou algo aqui.
908
00:51:24,540 --> 00:51:27,580
[música lenta e tensa]
909
00:52:04,620 --> 00:52:07,580
[computador] Boa noite,
Catarina.
910
00:52:07,660 --> 00:52:11,620
[música lenta e tensa continua]
911
00:52:24,010 --> 00:52:25,180
Algaraviada.
912
00:52:25,260 --> 00:52:28,390
Não, não, nada, sua mãe
já fiz foi inútil.
913
00:52:32,310 --> 00:52:34,400
[Miles] Você não disse isso
Mamãe descobriu algo
914
00:52:34,480 --> 00:52:35,980
um dia antes de ela desaparecer?
915
00:52:36,770 --> 00:52:39,820
[Bill] Sim, ela disse isso
partir seria como dar
916
00:52:39,940 --> 00:52:41,820
Relâmpago de Porfírio.
917
00:52:41,900 --> 00:52:43,490
Deus sabe o que isso significava.
918
00:52:43,570 --> 00:52:45,570
[Milhas]
Porfírion era um gigante maligno,
919
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
travou uma guerra contra o Olimpo.
920
00:52:52,870 --> 00:52:53,830
Raio.
921
00:52:53,960 --> 00:52:57,090
[música lenta e tensa]
922
00:52:58,920 --> 00:53:00,840
O relâmpago era a arma de Zeus.
923
00:53:00,920 --> 00:53:02,470
Então, dando-o a Porfírion...
924
00:53:02,590 --> 00:53:03,930
[Milhas] Certo,
ele nunca faria isso.
925
00:53:04,050 --> 00:53:05,140
Então?
926
00:53:06,140 --> 00:53:07,810
Então, se a mamãe é Zeus,
927
00:53:09,930 --> 00:53:11,850
Luxos é Porfírion.
928
00:53:13,060 --> 00:53:15,230
Nunca foi sobre
energia sustentável.
929
00:53:15,310 --> 00:53:18,230
[música lenta e tensa]
930
00:53:21,400 --> 00:53:23,780
Ela descobriu que
estava fazendo uma arma.
931
00:53:23,900 --> 00:53:27,030
[música se intensifica]
932
00:53:34,920 --> 00:53:36,380
[Bill] Uma arma?
933
00:53:36,460 --> 00:53:39,380
Eu pensei que isso era tudo
baseado no trabalho de Tesla.
934
00:53:39,460 --> 00:53:41,420
-Ele não era um cara legal?
-Ele era,
935
00:53:41,510 --> 00:53:44,090
mas ele ficou amargo
no final de sua vida.
936
00:53:44,170 --> 00:53:46,050
Começou a projetar armas.
937
00:53:46,140 --> 00:53:50,560
Seu mais famoso foi
um feixe de teleforça ou raio da morte.
938
00:53:50,680 --> 00:53:53,770
[música tensa continua]
939
00:53:53,850 --> 00:53:56,770
Acho que a Fênix poderia ser
modificado para alimentá-lo.
940
00:53:59,230 --> 00:54:02,900
Não era que ela não pudesse
descobrir, ela não iria.
941
00:54:05,280 --> 00:54:06,490
Eu desfiz o trabalho dela.
942
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
Eu dei o raio a Luxos.
943
00:54:15,500 --> 00:54:17,670
Eu não posso lutar
gigantes sozinhos.
944
00:54:38,980 --> 00:54:39,940
[porta bate]
945
00:54:40,060 --> 00:54:42,190
Jamie, vamos lá, cara.
946
00:54:44,900 --> 00:54:46,860
Eu fui um idiota, ok?
947
00:54:47,740 --> 00:54:49,200
eu não deveria ter dito
nada disso para você.
948
00:54:49,320 --> 00:54:52,280
Eu estava com raiva e eu estava
descontando em você.
949
00:54:54,750 --> 00:54:56,910
Você é um amigo melhor
do que eu mereço.
950
00:55:02,000 --> 00:55:03,250
Vamos, cara,
Eu te dei um robô.
951
00:55:03,380 --> 00:55:05,130
Isso tem que contar
por alguma coisa.
952
00:55:05,210 --> 00:55:06,970
Deixe-nos em paz, Miles.
953
00:55:07,050 --> 00:55:08,550
Espere, por favor, sinto muito.
954
00:55:09,340 --> 00:55:10,760
OK?
955
00:55:11,800 --> 00:55:13,390
Perdi tudo naquela noite.
956
00:55:14,560 --> 00:55:16,600
Eu sei que você sabe o que
é isso que parece.
957
00:55:17,810 --> 00:55:19,020
Eu era um idiota.
958
00:55:19,140 --> 00:55:21,060
Diga-me algo que eu não sei.
959
00:55:21,860 --> 00:55:22,980
Ok...
960
00:55:24,440 --> 00:55:25,980
Você é a melhor pessoa que conheço.
961
00:55:26,940 --> 00:55:30,910
Você é um trabalhador esforçado
e você deu a Jamie uma família.
962
00:55:32,160 --> 00:55:35,200
Olha, eu sei que posso ser
arrogante às vezes.
963
00:55:35,330 --> 00:55:36,250
Hum.
964
00:55:36,330 --> 00:55:38,410
Na maioria das vezes.
965
00:55:39,830 --> 00:55:41,290
Mas eu me importo com você.
966
00:55:43,090 --> 00:55:45,090
Você é a pessoa mais próxima
Eu tenho.
967
00:55:47,550 --> 00:55:48,670
Ei.
968
00:55:48,800 --> 00:55:51,050
E você é o melhor assistente
Eu tenho.
969
00:55:52,050 --> 00:55:53,970
Olha, eu fiz
algo muito ruim.
970
00:55:56,140 --> 00:55:57,720
Preciso da sua ajuda para consertar isso.
971
00:56:03,360 --> 00:56:05,650
O feixe de teleforça poderia
destruir uma cidade inteira
972
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
de uma forma continental.
973
00:56:07,570 --> 00:56:09,030
Tem que ser destruído.
974
00:56:09,110 --> 00:56:12,610
Agora, eu sei que minha mãe foi embora
uma chave neste livro.
975
00:56:13,370 --> 00:56:16,080
Ela sabia que Luxos nem
olhar duas vezes para um livro infantil,
976
00:56:16,160 --> 00:56:18,790
mas não faço ideia do que
nada disso significa.
977
00:56:18,910 --> 00:56:20,620
Você tem certeza que foi de propósito?
978
00:56:21,370 --> 00:56:22,460
Sim.
979
00:56:23,460 --> 00:56:24,710
[Newt] Eu digitalizei as páginas,
980
00:56:24,840 --> 00:56:27,840
e não corresponde a nenhum conhecido
linguagem ou equação.
981
00:56:27,960 --> 00:56:30,920
-Ela criou seu próprio código?
-Possível.
982
00:56:31,010 --> 00:56:33,010
Sim, mas não há chave
aqui para decifrá-lo.
983
00:56:33,140 --> 00:56:35,010
[Newt] Uma frase cotidiana
ou número da sorte
984
00:56:35,140 --> 00:56:37,640
normalmente é usado como
a chave em cifras.
985
00:56:41,980 --> 00:56:43,600
Três, seis, nove.
986
00:56:43,690 --> 00:56:45,900
Tesla disse
há beleza na simplicidade,
987
00:56:45,980 --> 00:56:47,230
padrões do universo,
988
00:56:47,320 --> 00:56:48,690
mas você precisa das chaves
para desbloqueá-los.
989
00:56:48,820 --> 00:56:51,610
Três, seis, nove, Tesla era
obcecado por esses números,
990
00:56:51,740 --> 00:56:52,860
minha mãe também.
991
00:56:53,410 --> 00:56:55,320
Se há beleza na simplicidade,
992
00:56:55,450 --> 00:56:57,700
talvez uma cifra seja muito complexa.
993
00:56:59,120 --> 00:57:02,330
E se fosse apenas cada
terceira, sexta e nona letra?
994
00:57:03,290 --> 00:57:06,460
[música pop rítmica]
995
00:57:14,220 --> 00:57:19,180
N-N-N-E-
996
00:57:19,310 --> 00:57:23,980
T-H-I-R-
997
00:57:24,520 --> 00:57:28,650
T-E-E-N-
998
00:57:28,770 --> 00:57:32,570
N-I-N-
999
00:57:32,690 --> 00:57:36,160
N-I-Y.
1000
00:57:40,200 --> 00:57:42,290
[Newt emite um sinal sonoro]
1001
00:57:44,040 --> 00:57:47,380
Não é código de computador...
que eu conheço.
1002
00:57:52,510 --> 00:57:54,550
Espere, os números
não passe dos 26.
1003
00:58:07,940 --> 00:58:09,690
[Newt zumbe]
1004
00:58:09,820 --> 00:58:11,480
Ligue para esses números para mim.
1005
00:58:13,030 --> 00:58:17,570
9, 13, 16,
1006
00:58:18,990 --> 00:58:22,330
15, 18.
1007
00:58:22,450 --> 00:58:23,700
[Piper] Entendi.
1008
00:58:23,790 --> 00:58:28,630
[Milhas] 20, 16, 9.
1009
00:58:28,710 --> 00:58:30,960
-[Newt] Isso é emocionante.
-Eu sei.
1010
00:58:31,090 --> 00:58:33,210
É como pingue-pongue
para nerds de informática.
1011
00:58:33,340 --> 00:58:34,880
-[Miles] Dezenove.
-[Piper] Sim.
1012
00:58:35,010 --> 00:58:36,130
[Miles] Dezesseis.
1013
00:58:37,510 --> 00:58:38,680
[Piper] Entendi.
1014
00:58:39,800 --> 00:58:41,140
Vinte.
1015
00:58:44,930 --> 00:58:48,230
-[risos] É Python.
-O que?
1016
00:58:48,310 --> 00:58:49,810
[Piper]Píton,
código básico de computador.
1017
00:58:49,900 --> 00:58:51,440
Definitivamente, isso é malware.
1018
00:58:51,570 --> 00:58:54,650
Eu usei uma coisa semelhante para
aquela piada do site do governo.
1019
00:58:56,360 --> 00:58:59,820
[Miles] Importar Protocolo Zeus,
é um cavalo de Tróia.
1020
00:58:59,910 --> 00:59:03,040
Ela escondeu o segredo para destruir
a máquina dentro de si.
1021
00:59:03,160 --> 00:59:05,040
É por isso que ela
continuou trabalhando nisso.
1022
00:59:05,250 --> 00:59:08,870
-[Jamie] O que é um cavalo de Tróia?
-[Newt] Na mitologia antiga,
1023
00:59:09,000 --> 00:59:12,250
o cavalo de Tróia escondeu o grego
soldados permitindo que eles se esgueirassem
1024
00:59:12,340 --> 00:59:14,420
para a cidade de Tróia
e vencer a guerra.
1025
00:59:14,550 --> 00:59:17,340
-Assim como a Estrela da Morte.
-Exatamente.
1026
00:59:17,420 --> 00:59:18,970
O que? Não, não é.
1027
00:59:19,050 --> 00:59:21,640
A porta de exaustão no
A Estrela da Morte era apenas uma
vulnerabilidade.
1028
00:59:21,760 --> 00:59:22,800
Quem é o nerd agora?
1029
00:59:22,930 --> 00:59:24,560
Podemos nos concentrar?
1030
00:59:24,680 --> 00:59:26,020
Temos que hackear
o sistema informático,
1031
00:59:26,100 --> 00:59:28,060
execute o programa Trojan da mamãe
para desligar essa coisa
1032
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
e torná-lo inútil.
1033
00:59:29,270 --> 00:59:30,560
[Newt] Prevejo um problema.
1034
00:59:30,650 --> 00:59:34,020
Nós não sabemos
a localização do dispositivo.
1035
00:59:34,150 --> 00:59:35,730
[Kennedy] Eu acho
Eu posso ajudar com isso.
1036
00:59:35,820 --> 00:59:39,150
[música de orquestra curiosa]
1037
00:59:39,450 --> 00:59:40,610
Você me ferrou.
1038
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Não é tão simples.
1039
00:59:42,740 --> 00:59:44,370
[Miles] Realmente é.
1040
00:59:44,450 --> 00:59:45,870
[Kennedy] Milhas.
1041
00:59:45,950 --> 00:59:48,870
Você me enganou, você mentiu para mim,
e você roubou meu trabalho.
1042
00:59:49,000 --> 00:59:51,330
Ok, bem, minha mãe mentiu
para mim sobre tudo.
1043
00:59:51,420 --> 00:59:52,920
Vocês estão sozinhos
1044
00:59:53,000 --> 00:59:55,840
destruindo o legado da minha mãe.
Você entende isso?
1045
00:59:55,960 --> 00:59:57,090
Bem, seu legado está prestes a ser
1046
00:59:57,170 --> 00:59:59,170
inventor de uma arma
de destruição em massa.
1047
00:59:59,300 --> 01:00:01,300
E você será a mulher
quem roubou.
1048
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
Eu não tinha ideia de que Luxos era
vou roubar seu trabalho, ok,
1049
01:00:04,010 --> 01:00:05,310
mas eu vou assumir isso.
1050
01:00:07,470 --> 01:00:09,560
Você possui tudo isso.
1051
01:00:10,350 --> 01:00:12,440
Estou invadindo, lembra?
1052
01:00:16,780 --> 01:00:18,240
Milhas, me desculpe,
1053
01:00:18,320 --> 01:00:21,280
mas minha mãe é
construindo uma arma mortal.
1054
01:00:21,400 --> 01:00:22,570
Eles vão disparar esta noite
1055
01:00:22,700 --> 01:00:24,870
de um armazém
do lado de fora da cidade.
1056
01:00:24,950 --> 01:00:26,160
O feixe de teleforça é
1057
01:00:26,240 --> 01:00:28,330
vai destruir tudo
Rede elétrica da Costa Leste,
1058
01:00:28,410 --> 01:00:30,250
e então Luxos é
vou intervir
1059
01:00:30,330 --> 01:00:32,370
e ter um mundo
monopólio da energia.
1060
01:00:32,460 --> 01:00:33,630
Temos que parar com isso.
1061
01:00:34,920 --> 01:00:36,590
Acho que encontramos um código
que pode desligá-lo,
1062
01:00:36,670 --> 01:00:38,300
mas temos que entrar primeiro.
1063
01:00:38,420 --> 01:00:39,880
Bem, então temos
para trabalharmos juntos.
1064
01:00:39,970 --> 01:00:41,340
[zomba]
1065
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
Este é o seu ingresso.
1066
01:00:47,060 --> 01:00:48,430
Isso o levará para dentro.
1067
01:00:49,270 --> 01:00:51,560
Este código, você confia nele?
1068
01:00:52,600 --> 01:00:54,190
Eu confio na minha mãe.
1069
01:00:54,270 --> 01:00:56,060
Ela fez tudo por um motivo.
1070
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
Ok, então você só tem
para chegar ao terminal principal
1071
01:00:59,610 --> 01:01:01,150
-e execute-o.
-Basta chegar ao terminal principal?
1072
01:01:01,240 --> 01:01:02,990
Por que eu sou o único
colocando meu pescoço em risco?
1073
01:01:03,070 --> 01:01:05,030
Estou colocando meu pescoço
na linha com os federais.
1074
01:01:05,160 --> 01:01:06,700
Minha mãe tem
amigos em todos os lugares.
1075
01:01:06,780 --> 01:01:08,740
Vai exigir todos os favores,
cada ameaça que eu tenho,
1076
01:01:08,870 --> 01:01:10,660
para poder obtê-los
para seguir em frente com ela esta noite,
1077
01:01:10,790 --> 01:01:12,790
e isso presumindo que ela
não fica sabendo disso primeiro.
1078
01:01:12,870 --> 01:01:16,790
-Este é um tiro no escuro.
-[música inspiradora de orquestra]
1079
01:01:16,920 --> 01:01:19,590
Parece uma boa noite
para fazer nossos próprios legados.
1080
01:01:20,880 --> 01:01:23,300
[Newt] Esquemas de construção
mostrar várias entradas,
1081
01:01:23,380 --> 01:01:25,340
mas não temos como
conhecer posições de guarda.
1082
01:01:25,430 --> 01:01:27,100
Qualquer transmissão de satélite ao vivo
podemos usar?
1083
01:01:27,220 --> 01:01:29,140
[Newt] Negativo,
acesso indisponível.
1084
01:01:29,260 --> 01:01:30,770
Eu entendi.
1085
01:01:33,310 --> 01:01:35,600
Newt, me dê acesso
para sua interface.
1086
01:01:39,440 --> 01:01:40,940
Incrível.
1087
01:01:41,030 --> 01:01:43,530
[Newt] Solicito formalmente
Piper fará quaisquer atualizações futuras
1088
01:01:43,610 --> 01:01:44,910
para o meu software.
1089
01:01:45,030 --> 01:01:47,410
Lá vamos nós.
1090
01:01:48,910 --> 01:01:51,200
[Newt] Uau, armapalooza.
1091
01:01:51,330 --> 01:01:53,330
[Jamie] São armas grandes.
1092
01:01:53,410 --> 01:01:55,210
Newt, assista a este feed
por um tempo,
1093
01:01:55,290 --> 01:01:57,290
analise seus movimentos e veja
se houver um padrão que possamos usar.
1094
01:01:57,380 --> 01:01:59,170
[Newt] Procurando por
padrões de segurança.
1095
01:01:59,250 --> 01:02:00,800
[Miles] Acho que nós
pode precisar de algum backup.
1096
01:02:00,920 --> 01:02:03,130
Kennedy não pode simplesmente conseguir
algum bandido para fazer isso?
1097
01:02:03,220 --> 01:02:05,300
Nós somos os únicos
ela pode confiar para destruí-lo.
1098
01:02:05,430 --> 01:02:06,930
Outra pessoa pode
tente roubá-lo.
1099
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
[Newt] Eu descobri
um padrão para sua patrulha.
1100
01:02:09,350 --> 01:02:11,470
Nosso melhor ponto de entrada é aqui,
1101
01:02:11,600 --> 01:02:13,230
mas seria
requerem um desvio.
1102
01:02:13,350 --> 01:02:15,390
Uma alternativa
o ponto de acesso está aqui,
1103
01:02:15,520 --> 01:02:18,060
o que exigiria escalada
através de uma janela do segundo andar,
1104
01:02:18,150 --> 01:02:21,520
mas por 15 segundos a cada minuto,
não é observado.
1105
01:02:22,360 --> 01:02:24,650
-Janela pequena.
-Eu sou pequeno.
1106
01:02:25,320 --> 01:02:28,240
-Não há chance de você vir.
-Por que?
1107
01:02:28,320 --> 01:02:30,280
Bem, eu prometi
alguém importante para mim
1108
01:02:30,370 --> 01:02:33,410
que eu não levaria você comigo
da próxima vez eu cometer um crime.
1109
01:02:34,250 --> 01:02:36,330
Você sabe, eu realmente acho
ele pode ser capaz de ajudar.
1110
01:02:36,410 --> 01:02:38,380
-Realmente?
-Realmente?
1111
01:02:38,460 --> 01:02:42,550
[música eletrônica curiosa]
1112
01:03:01,310 --> 01:03:02,730
Um vigia, é isso?
1113
01:03:02,860 --> 01:03:04,860
Os vigias são importantes.
1114
01:03:04,940 --> 01:03:06,190
Da próxima vez teremos
para salvar o mundo,
1115
01:03:06,280 --> 01:03:07,700
nós vamos trazer você
conosco, prometo.
1116
01:03:07,820 --> 01:03:09,280
[Jamie] Sim, claro.
1117
01:03:09,360 --> 01:03:12,330
Newt, registre qualquer incriminação
evidência que você observa.
1118
01:03:12,410 --> 01:03:14,290
[Newt] Copie isso, gravando.
1119
01:03:14,370 --> 01:03:16,040
[Miles] Orby, continue
suas comunicações abertas com Newt.
1120
01:03:16,160 --> 01:03:18,960
-[Orby emite um sinal sonoro]
-Essas são realmente algumas armas grandes.
1121
01:03:21,170 --> 01:03:22,840
[Miles] Newt,
dê-nos uma contagem regressiva.
1122
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
[Newt] Sua janela será
chegar em dez segundos.
1123
01:03:25,880 --> 01:03:28,550
[Miles] E Jamie, conte-nos
se você ver alguma coisa.
1124
01:03:28,630 --> 01:03:34,510
[Newt] Cinco, quatro, três, dois...
Você saiu antes da uma, ok.
1125
01:03:34,640 --> 01:03:38,600
[música eletrônica dramática]
1126
01:03:44,690 --> 01:03:47,860
[rádio distorce ao longe]
1127
01:04:08,340 --> 01:04:10,050
[Jamie] Ok, pessoal
estão livres.
1128
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
Mulher-gato.
1129
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
[grunhidos]
1130
01:04:26,520 --> 01:04:28,280
[Jamie] Pessoal,
você tem companhia.
1131
01:04:28,360 --> 01:04:29,650
Vamos, Miles, pule.
1132
01:04:30,950 --> 01:04:32,780
[Miles geme]
1133
01:04:32,860 --> 01:04:34,870
[Jamie] Depressa, ele está vindo
ao redor daquela parede.
1134
01:04:41,290 --> 01:04:43,210
Ok, ele não viu você.
Fique abaixado.
1135
01:04:44,250 --> 01:04:45,290
Por que você está tão suado?
1136
01:04:45,420 --> 01:04:47,130
Estou nervoso.
1137
01:04:47,210 --> 01:04:49,050
Nunca segurou a mão de uma garota antes?
1138
01:04:50,800 --> 01:04:54,510
Não, é legal.
1139
01:04:56,220 --> 01:04:58,520
[Newt] Eu interrompo isso
momento agradável para lembrá-lo
1140
01:04:58,640 --> 01:05:00,390
que a usina
será destruído
1141
01:05:00,480 --> 01:05:01,560
-em menos de uma hora.
-Yeah, yeah.
1142
01:05:01,640 --> 01:05:02,810
Sim, vamos.
1143
01:05:05,650 --> 01:05:07,570
-[Newt emite um sinal sonoro]
-Desculpe, amigo.
1144
01:05:07,650 --> 01:05:11,610
[música de orquestra de suspense]
1145
01:05:50,230 --> 01:05:52,110
O que vamos fazer?
1146
01:05:56,360 --> 01:05:58,530
Newt, não, espere, espere.
1147
01:06:09,670 --> 01:06:12,710
-[Newt toca música]
-Hum?
1148
01:06:19,890 --> 01:06:21,560
É Newt.
Ele vai ficar bem.
1149
01:06:44,950 --> 01:06:46,710
[guarda] Alarme de tripwire,
subnível dois.
1150
01:06:46,830 --> 01:06:49,250
Investigue imediatamente.
1151
01:06:49,380 --> 01:06:51,210
[Jamie] Orby, diga a eles
que eles têm companhia.
1152
01:06:51,290 --> 01:06:53,800
[Orby emite um bipe]
1153
01:06:55,840 --> 01:06:57,260
Achei que essa máquina era enorme.
1154
01:06:57,380 --> 01:06:58,510
Cadê?
1155
01:07:00,010 --> 01:07:01,760
[Miles] Newt, você nos encontrou.
1156
01:07:01,850 --> 01:07:04,850
[Newt] Estou recebendo
comunicação que temos
convidados.
1157
01:07:04,930 --> 01:07:08,270
Companhia, você tem companhia.
Essa é a linha.
1158
01:07:08,350 --> 01:07:09,520
-[guarda grita
língua estrangeira]
1159
01:07:09,600 --> 01:07:10,400
-[disparos de armas]
1160
01:07:10,520 --> 01:07:12,230
[Newt] Tentativa de homicídio,
registrado.
1161
01:07:12,940 --> 01:07:14,070
[Miles grunhe]
1162
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Vamos, Orby.
1163
01:07:21,240 --> 01:07:23,330
Eles precisam da nossa ajuda.
1164
01:07:23,410 --> 01:07:25,290
[guarda] Temos uma brecha.
Armas quentes.
1165
01:07:25,370 --> 01:07:27,460
-[guarda 2] Eles estão lá dentro?
-[guarda 1] Todas as mãos.
1166
01:07:27,580 --> 01:07:29,170
Vamos, pessoal, mexam-se,
mova-se, mova-se.
1167
01:07:29,250 --> 01:07:32,170
-[guarda 3] Estou a caminho.
-[guarda 4] Subnível dois.
1168
01:07:43,810 --> 01:07:45,310
[porta se fecha]
1169
01:07:45,390 --> 01:07:47,850
[Piper] Bem, isso não é
segurando-o por muito tempo.
1170
01:07:48,390 --> 01:07:50,650
[guarda fala em
língua estrangeira]
1171
01:08:01,990 --> 01:08:03,950
[computador] ID necessário.
1172
01:08:05,620 --> 01:08:07,410
Depressa, ele está vindo.
1173
01:08:10,160 --> 01:08:11,330
Qualquer dia agora.
1174
01:08:11,460 --> 01:08:13,670
Esse tom não é
me fazendo ir mais rápido.
1175
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
[computador] Acesso concedido.
1176
01:08:36,110 --> 01:08:37,360
[Miles] É isso.
1177
01:08:49,950 --> 01:08:52,040
[conversa indistinta]
1178
01:08:55,880 --> 01:08:58,420
[computador] Feixe Teleforce
meta adquirida,
1179
01:08:58,550 --> 01:09:00,550
iniciando a calibração.
1180
01:09:01,720 --> 01:09:03,550
[Viggo] Se isso funcionar,
Catarina,
1181
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
será um novo amanhecer
para nós dois.
1182
01:09:14,310 --> 01:09:16,150
Tudo bem,
hora de uma distração.
1183
01:09:16,810 --> 01:09:17,980
Espero que isso funcione.
1184
01:09:23,360 --> 01:09:24,700
[explosão à distância]
1185
01:09:24,820 --> 01:09:26,200
[sobressalta-se] O que foi isso?
1186
01:09:31,540 --> 01:09:32,750
Pesquise o terreno.
1187
01:09:38,290 --> 01:09:39,710
[computador]
Perímetro comprometido.
1188
01:09:39,840 --> 01:09:41,010
Iniciar protocolo de evacuação.
1189
01:09:41,090 --> 01:09:42,920
Você disse este lugar
não chamaria atenção.
1190
01:09:43,010 --> 01:09:44,930
Eu tenho um bunker escondido.
Venha comigo.
1191
01:09:48,220 --> 01:09:50,060
Newt, fique embaixo
caso precisemos de você.
1192
01:09:50,180 --> 01:09:51,310
[Newt emite um sinal sonoro]
1193
01:10:05,030 --> 01:10:06,530
É melhor que isso funcione.
1194
01:10:12,200 --> 01:10:14,870
[sapatos rangem]
1195
01:10:35,730 --> 01:10:37,480
Shh!
1196
01:10:52,910 --> 01:10:54,870
A qualquer momento, Piper.
1197
01:10:55,000 --> 01:10:57,750
Esse tom não está fazendo
eu vou mais rápido.
1198
01:10:57,830 --> 01:10:59,460
Aqui vamos nós.
1199
01:11:00,420 --> 01:11:02,750
[Catarina] Eu não faria isso
faria isso se eu fosse você.
1200
01:11:04,340 --> 01:11:06,470
-Jamie!
-Desculpe!
1201
01:11:07,680 --> 01:11:11,470
Afaste-se da máquina.
Agora!
1202
01:11:18,810 --> 01:11:20,270
Sua mãe sempre
tinha um talento especial
1203
01:11:20,400 --> 01:11:21,770
por atrapalhar também.
1204
01:11:26,190 --> 01:11:27,860
[computador] Retomando
Protocolo Daybreak,
1205
01:11:27,990 --> 01:11:29,450
cinco minutos para o lançamento.
1206
01:11:29,530 --> 01:11:32,280
[Catarina] Mas eu acho
Eu devo tudo isso a você,
1207
01:11:32,370 --> 01:11:36,200
porque você garantiu a Tesla
magnum opus ganhou vida.
1208
01:11:36,290 --> 01:11:37,870
Sim, tanto para
sua declaração de missão.
1209
01:11:38,000 --> 01:11:39,580
[Catarina]
O que você está falando?
1210
01:11:39,710 --> 01:11:43,130
Sua invenção resolverá o
o maior problema energético do mundo.
1211
01:11:43,210 --> 01:11:45,800
Estamos apenas ignorando todos os
burocracia do governo
1212
01:11:45,880 --> 01:11:47,470
seria necessário para nos levar até lá.
1213
01:11:47,970 --> 01:11:49,800
Isto é o que você
queria, não é?
1214
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Não assim.
1215
01:11:51,090 --> 01:11:53,890
Ah, às vezes a realidade dói.
1216
01:11:53,970 --> 01:11:55,390
[socos]
1217
01:11:59,600 --> 01:12:00,810
Sim, com certeza.
1218
01:12:03,020 --> 01:12:04,900
[Piper] Jamie, você está bem?
1219
01:12:04,980 --> 01:12:06,900
Sim, estou bem.
1220
01:12:09,240 --> 01:12:10,610
Afaste-se do meu filho.
1221
01:12:10,700 --> 01:12:12,820
-Afaste-se do meu filho.
-[galos de arma]
1222
01:12:12,910 --> 01:12:14,200
[Miles] Então, como foi
você consegue isso?
1223
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
Eu tenho alguns extras
cobranças de demonstração do trabalho.
1224
01:12:16,660 --> 01:12:19,750
[Newt] Adicionando roubo de
explosivos para lista de
provas incriminatórias.
1225
01:12:19,830 --> 01:12:21,920
-Não, limpe esse último.
-Vamos.
1226
01:12:22,000 --> 01:12:24,290
-Eu não vou embora.
-Este foi um erro da sua mãe.
1227
01:12:24,420 --> 01:12:25,880
Você não está pagando por isso.
Vamos.
1228
01:12:26,000 --> 01:12:28,340
Seu erro não foi
destruindo-o mais cedo.
1229
01:12:28,460 --> 01:12:29,880
[computador]
Sequência de energia iniciada.
1230
01:12:30,010 --> 01:12:32,930
[máquina ronca]
1231
01:12:33,010 --> 01:12:34,140
Pato, pato, pato.
1232
01:12:35,050 --> 01:12:40,310
-[máquina vibra]
-[música eletrônica dramática]
1233
01:12:40,850 --> 01:12:41,810
Espere.
1234
01:12:41,890 --> 01:12:43,860
Pai, eu posso fazer isso.
1235
01:12:45,440 --> 01:12:46,980
Deixe-me pagar minhas dívidas.
1236
01:12:48,860 --> 01:12:50,280
[guarda] Todos disponíveis
para controlar a sala.
1237
01:12:50,360 --> 01:12:51,650
Intrusos localizados.
1238
01:12:53,030 --> 01:12:54,200
Eu vou segurá-los.
1239
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
[computador]
Protocolo Zeus aceito,
1240
01:13:03,960 --> 01:13:06,000
continuando os procedimentos de armar.
1241
01:13:06,130 --> 01:13:07,090
O quê?
1242
01:13:07,170 --> 01:13:09,460
Não, não, não, não está parando.
1243
01:13:09,590 --> 01:13:10,760
[Piper] Deixe-me tentar.
1244
01:13:13,180 --> 01:13:14,300
Estou bloqueado do sistema.
1245
01:13:14,390 --> 01:13:16,300
Não consigo entrar no terminal.
1246
01:13:16,430 --> 01:13:18,680
[monitor emite um sinal sonoro]
1247
01:13:18,810 --> 01:13:19,890
Hein?
1248
01:13:20,270 --> 01:13:23,480
[o bipe continua]
1249
01:13:25,770 --> 01:13:27,730
Pessoal, esse prédio é
vou explodir.
1250
01:13:27,860 --> 01:13:29,610
Ele vai atirar em si mesmo.
1251
01:13:29,730 --> 01:13:31,150
[computador]
Potência máxima alcançada,
1252
01:13:31,240 --> 01:13:33,030
gerando feixe de teleforça.
1253
01:13:33,570 --> 01:13:35,700
Eu pensei que você disse esse código
encerraria essa coisa
1254
01:13:35,820 --> 01:13:36,660
e torná-lo inútil.
1255
01:13:36,740 --> 01:13:38,160
Presumi que foi isso que aconteceu.
1256
01:13:39,450 --> 01:13:42,290
-Jamie, desce!
-[disparos de armas]
1257
01:13:46,920 --> 01:13:48,920
[computador]
Protocolo Zeus aceito.
1258
01:13:55,590 --> 01:13:56,510
Vamos, temos que ir.
1259
01:13:56,590 --> 01:13:58,050
Temos que ir, ir, correr, correr.
1260
01:13:58,600 --> 01:14:00,220
Há muitos deles!
1261
01:14:00,350 --> 01:14:01,470
Milhas, vamos!
1262
01:14:02,310 --> 01:14:03,680
Vamos!
1263
01:14:05,560 --> 01:14:08,060
-[Newt choraminga]
-Novo!
1264
01:14:08,190 --> 01:14:09,570
[Bill] Miles, vamos lá.
1265
01:14:10,440 --> 01:14:14,400
[música eletrônica de suspense]
1266
01:14:14,700 --> 01:14:16,070
[Miles] Eu posso parar com isso.
1267
01:14:16,160 --> 01:14:17,370
-Eu sei que posso.
-Vai explodir!
1268
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
O código da sua mãe funcionou!
1269
01:14:19,530 --> 01:14:21,910
[computador] Feixe Teleforce
geração concluída.
1270
01:14:24,290 --> 01:14:26,250
Sessenta segundos para o lançamento.
1271
01:14:38,470 --> 01:14:39,600
Confie nela!
1272
01:14:49,270 --> 01:14:51,980
[Bill] Vamos,
rápido, pessoal, vão, movam-se.
1273
01:14:52,480 --> 01:14:53,570
[Miles] Vamos, amigo, mexa-se.
1274
01:14:53,650 --> 01:14:55,820
Isso é o mais rápido que eu vou.
1275
01:15:05,040 --> 01:15:06,290
[Miles] Mova-se, vá, vá, vá, vá.
1276
01:15:06,410 --> 01:15:08,920
[computador] Dez, nove, oito,
1277
01:15:09,040 --> 01:15:13,630
sete, seis, cinco, quatro,
1278
01:15:13,840 --> 01:15:17,300
três, dois, um.
1279
01:15:18,680 --> 01:15:21,010
[explosões de feixe]
1280
01:15:22,810 --> 01:15:25,180
[Bill] Todo mundo desce!
1281
01:15:47,330 --> 01:15:48,830
Você fez bem, amigo.
1282
01:15:51,420 --> 01:15:52,590
Você também, Miles.
1283
01:15:54,880 --> 01:15:56,050
[Piper] Ótimo trabalho, Bill.
1284
01:15:59,550 --> 01:16:01,760
Eu só queria ser
parte do momento.
1285
01:16:03,890 --> 01:16:05,140
Novato.
1286
01:16:06,810 --> 01:16:09,640
[Newt] Minha CPU inteira
brilhou diante dos meus olhos.
1287
01:16:09,770 --> 01:16:10,980
[Miles] Está tudo bem, amigo.
1288
01:16:11,650 --> 01:16:13,730
Nós vamos te trazer de volta
para lutar em forma.
1289
01:16:19,400 --> 01:16:24,660
-[fogo estala]
-[sirenes tocam ao longe]
1290
01:16:46,760 --> 01:16:49,230
[soldado] Vamos, rapazes!
1291
01:16:49,310 --> 01:16:50,730
Mãos onde eu possa vê-las!
1292
01:16:50,850 --> 01:16:53,310
[homem geme]
1293
01:17:04,620 --> 01:17:08,040
[gaguejando]
Kennedy... você não faria isso, você--
1294
01:17:08,160 --> 01:17:09,950
Você estava errada sobre mim, mãe.
1295
01:17:12,000 --> 01:17:13,420
Eu fico ótima de terno.
1296
01:17:25,680 --> 01:17:29,680
Cuidado com a cabeça.
Entre lá.
1297
01:17:34,230 --> 01:17:36,400
[conversa indistinta no rádio]
1298
01:17:40,610 --> 01:17:43,360
Queimado no chão,
conforme solicitado.
1299
01:17:43,490 --> 01:17:44,490
Bom trabalho.
1300
01:17:45,030 --> 01:17:47,660
[Jamie] Aqui, está cheio
de bandidos cometendo crimes.
1301
01:17:47,740 --> 01:17:52,330
Obrigado. eu tenho
algo para você também.
1302
01:17:53,370 --> 01:17:55,000
Você merece ter isso.
1303
01:17:56,250 --> 01:17:58,710
É tudo da sua mãe
pesquisa energética.
1304
01:17:59,420 --> 01:18:01,420
Seu legado deve continuar vivo.
1305
01:18:07,600 --> 01:18:09,010
E agora?
1306
01:18:09,100 --> 01:18:12,270
Primeiro, acho que tenho alguns
cooperação federal para fazer,
1307
01:18:12,350 --> 01:18:14,940
mas então Luxos irá
fazer um acordo com você,
1308
01:18:15,020 --> 01:18:17,980
e tomamos energia perpétua
em todo o mundo.
1309
01:18:18,770 --> 01:18:21,070
Eu quero o título da terra
minha oficina está acontecendo,
1310
01:18:21,190 --> 01:18:23,650
e eu mantenho os direitos
para a Fênix.
1311
01:18:23,740 --> 01:18:25,450
E uma garantia
nunca será usado
1312
01:18:25,530 --> 01:18:27,700
em uma aplicação militar.
1313
01:18:27,820 --> 01:18:30,780
Uma bolsa de estudos sob
o nome da minha Regina.
1314
01:18:30,910 --> 01:18:32,200
Feito, feito e feito.
1315
01:18:33,540 --> 01:18:34,660
Algo mais?
1316
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
Um nacho ilimitado
vale-presente para Alfonso's.
1317
01:18:38,290 --> 01:18:40,790
[risos] Ok.
1318
01:18:40,920 --> 01:18:42,050
Você tem um acordo.
1319
01:18:47,470 --> 01:18:49,470
Sr. Fletcher,
venha comigo, por favor.
1320
01:19:11,410 --> 01:19:14,830
[música calmante da orquestra]
1321
01:19:26,090 --> 01:19:29,050
Sr. Fletcher, muito obrigado.
por ter vindo.
1322
01:19:29,180 --> 01:19:30,470
Por aqui.
1323
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Eu li sua tese
no trabalho de Tesla,
1324
01:19:33,180 --> 01:19:35,560
e eu sei que você vai
adorei esta exposição.
1325
01:19:36,890 --> 01:19:38,770
[Tesla] Agora estou
trabalhando em uma solução
1326
01:19:38,850 --> 01:19:42,860
para criar consistência
chamada ionização em cascata.
1327
01:19:42,980 --> 01:19:46,490
Teoricamente, deveríamos estar
capaz de controlar a energia
1328
01:19:46,610 --> 01:19:49,740
versus a qualidade errática
você está vendo agora.
1329
01:19:51,780 --> 01:19:54,790
Se eu pudesse aproveitá-lo
em um feixe consistente,
1330
01:19:54,870 --> 01:19:58,330
teríamos perpétuo,
poder ilimitado.
1331
01:19:59,500 --> 01:20:02,130
Essa é a beleza
de simplicidade,
1332
01:20:02,210 --> 01:20:03,710
os padrões do universo,
1333
01:20:03,840 --> 01:20:06,130
mas precisamos das chaves
para desbloqueá-los.
1334
01:20:07,050 --> 01:20:11,390
Sem três, seis, nove,
não temos chaves.
1335
01:20:17,060 --> 01:20:20,730
[música orquestral aumenta]
1336
01:21:02,100 --> 01:21:03,400
[Piper] Precisa de uma carona?
1337
01:21:03,480 --> 01:21:04,520
Ufa, eu não sei.
1338
01:21:05,270 --> 01:21:07,690
Eu não acho que deveria
entre em carros com garotas estranhas.
1339
01:21:08,940 --> 01:21:10,030
Eca.
1340
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
Belos chutes.
Como você gosta deles?
1341
01:21:13,280 --> 01:21:17,080
-Tênis, não guinchos.
-[Miles] Newt, eles entenderam?
1342
01:21:17,160 --> 01:21:18,330
[Newt] Confirmado,
1343
01:21:18,450 --> 01:21:20,700
substitutos para empréstimos
capacitores entregues.
1344
01:21:20,790 --> 01:21:21,620
[Jamie] Vamos.
1345
01:21:22,040 --> 01:21:24,540
Eu tenho um vale-presente
queimando um buraco no meu bolso.
1346
01:21:25,330 --> 01:21:26,670
[Piper] Alfonso?
1347
01:21:26,790 --> 01:21:29,550
Newt, coloque uma música animada.
1348
01:21:29,630 --> 01:21:32,760
[música rock animada]
1349
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
[Voz de Miles] Você sabe,
Sempre pensei que queria
1350
01:21:40,220 --> 01:21:41,520
ser um dos grandes,
1351
01:21:42,230 --> 01:21:44,480
mas eu aprendi
nunca foi sobre isso.
1352
01:21:45,230 --> 01:21:47,900
Segurando o raio
não faz de você um herói.
1353
01:21:49,690 --> 01:21:53,490
É o que você escolhe
fazer com o que importa.
1354
01:21:53,570 --> 01:21:56,530
[música rock animada continua]
1355
01:23:12,650 --> 01:23:15,820
[música eletrônica calma toca]